1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:54,179 --> 00:02:56,556
SACERDOTE: E agora
pela virtude
4
00:02:56,640 --> 00:03:00,852
da autoridade investida
em mim pelas leis
do estado de Illinois,
5
00:03:00,936 --> 00:03:04,022
eu pronuncio
que você é
marido e mulher.
6
00:03:05,065 --> 00:03:07,067
Que seus dias
ficar muito tempo juntos
7
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
e as alegrias
sempre aumentando.
8
00:03:10,404 --> 00:03:11,738
Beije a noiva.
9
00:03:18,704 --> 00:03:21,039
(JOGO DE RECESSÃO DE CASAMENTO)
10
00:03:26,670 --> 00:03:29,047
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
11
00:03:31,425 --> 00:03:32,718
(BOCA)
12
00:03:37,431 --> 00:03:39,391
Ei, aí.
Olá. Olá.
13
00:03:39,474 --> 00:03:41,226
(RISOS)
Vem aqui com frequência?
14
00:03:41,309 --> 00:03:42,352
Sim.
15
00:03:46,857 --> 00:03:48,108
Olá, como você está?
Muito bom.
16
00:03:48,191 --> 00:03:49,484
Hum-hmm.
17
00:03:49,860 --> 00:03:51,069
Este é o meu lugar aqui.
18
00:03:51,153 --> 00:03:52,362
Super.
19
00:03:52,446 --> 00:03:54,156
Hum-hmm.
Impressionante, não é?
20
00:03:54,239 --> 00:03:55,240
Ufa.
21
00:03:55,907 --> 00:03:57,909
Eu apresentei
os noivos.
Você sabia disso?
22
00:03:57,993 --> 00:03:59,077
Não.
Oh?
23
00:03:59,161 --> 00:04:00,162
Você gostaria
ouvir a história?
24
00:04:00,912 --> 00:04:02,205
Claro, sim.
25
00:04:03,248 --> 00:04:04,249
(Suspirando)
26
00:04:04,332 --> 00:04:06,293
Apenas me traga um uísque.
Eu acho que seria melhor.
27
00:04:06,376 --> 00:04:08,211
Ei, Linda, tudo bem?
28
00:04:08,295 --> 00:04:10,213
Oi, como vai?
29
00:04:10,297 --> 00:04:11,882
Bom, bom.
Como vai você?
Multar.
30
00:04:11,965 --> 00:04:13,049
Olhe para você.
Você está ótimo.
31
00:04:13,133 --> 00:04:14,176
Não tão bom quanto você.
32
00:04:14,259 --> 00:04:15,719
Ah, bem, tomei banho.
33
00:04:15,802 --> 00:04:17,345
(Ambos rindo)
34
00:04:19,181 --> 00:04:21,975
Tabela quatro.
Eu tenho o fornecedor
para me trocar.
35
00:04:22,058 --> 00:04:23,059
Nós vamos ser
sentados juntos.
36
00:04:23,143 --> 00:04:24,728
Ah, que bom,
podemos nos atualizar.
37
00:04:24,811 --> 00:04:26,146
Absolutamente.
Como você está?
38
00:04:26,229 --> 00:04:27,230
Bom. Bom.
39
00:04:27,314 --> 00:04:29,024
Esta é uma ótima casa
você tem aqui.
40
00:04:29,107 --> 00:04:30,275
Ah, obrigado, obrigado.
41
00:04:30,358 --> 00:04:32,694
Muito legal da sua parte
para deixar as crianças ficarem com isso
para o caso.
42
00:04:32,778 --> 00:04:34,070
Absolutamente. Sim.
43
00:04:34,154 --> 00:04:36,615
Acho que eles não poderiam saltar
para uma banda, hein?
44
00:04:36,698 --> 00:04:37,783
Eu te conheço?
45
00:04:37,866 --> 00:04:39,034
Não, estou caindo.
46
00:04:39,117 --> 00:04:40,118
Cujo casamento
é isso mesmo?
47
00:04:40,202 --> 00:04:42,788
(Rindo)
Brincadeira, brincadeira.
48
00:04:42,871 --> 00:04:44,664
Estou rindo.
(ri sarcasticamente)
49
00:04:44,748 --> 00:04:46,124
Não, estou aqui
com Vicki Pelam.
50
00:04:46,208 --> 00:04:48,126
Ela foi para o Noroeste
com a noiva.
51
00:04:48,210 --> 00:04:49,377
Nós vamos nos casar
próximo Natal.
52
00:04:49,461 --> 00:04:50,462
Bem, parabéns.
53
00:04:50,545 --> 00:04:51,838
Obrigado, obrigado.
54
00:04:51,922 --> 00:04:54,299
Não sei onde
nós vamos ter
a cerimônia ainda,
55
00:04:54,382 --> 00:04:57,552
mas, tenho que te dizer,
é uma ótima casa.
Ótima, ótima casa.
56
00:04:57,636 --> 00:04:59,805
Oi, querido.
Olá, querido.
57
00:04:59,888 --> 00:05:03,058
Querido, esta é Linda.
Esta é a casa dela.
58
00:05:03,141 --> 00:05:04,392
Realmente?
Sim.
59
00:05:04,476 --> 00:05:07,145
Oh, meu Deus, Lynn.
Como eles
aterrar sua casa?
60
00:05:07,229 --> 00:05:09,856
Quero dizer,
você é como uma família
ou amigo ou o quê?
61
00:05:09,940 --> 00:05:11,566
Ah, eu apresentei
os noivos.
62
00:05:11,650 --> 00:05:13,151
Você conhece toda a história.
63
00:05:13,235 --> 00:05:15,529
Ah, meu Deus,
Eu estive morrendo
para ouvir sobre isso.
64
00:05:15,612 --> 00:05:17,614
CLIFF: Isso é verdade.
Ela ligou para a noiva
10 vezes.
65
00:05:17,697 --> 00:05:19,199
Não consegui
uma chamada de volta.
66
00:05:19,282 --> 00:05:20,659
Tenho certeza.
Sim.
67
00:05:20,742 --> 00:05:22,160
Mas, Lynn,
conte-nos a história.
68
00:05:22,244 --> 00:05:24,079
Hum, eu não sei.
Você não sabe disso?
69
00:05:24,162 --> 00:05:25,914
Ela não sabe disso.
Oh não. Eu sei isso.
70
00:05:25,997 --> 00:05:27,582
Ela não sabe disso.
Eu sei de tudo.
71
00:05:27,666 --> 00:05:29,292
Você não sabe disso.
Ah, eu sei disso.
72
00:05:30,836 --> 00:05:32,045
Eu sou responsável por isso.
73
00:05:32,504 --> 00:05:34,339
Bem, então conte-nos
pelo amor de Cristo.
74
00:05:34,422 --> 00:05:35,757
Sim, vamos lá, Lynn.
Conte-nos a história.
75
00:05:35,841 --> 00:05:38,260
Bem, eu sou a anfitriã.
Eu tenho um monte de gente
para ver, coisas para fazer.
76
00:05:38,343 --> 00:05:39,928
Quanto tempo poderia demorar?
Vamos.
Não, eu realmente não posso.
77
00:05:40,011 --> 00:05:41,012
O quê, cinco minutos?
78
00:05:41,096 --> 00:05:42,764
São apenas cinco minutos.
Hum, tudo bem.
79
00:05:42,848 --> 00:05:45,183
Preencha isso, sim?
(CLIQUE NA LÍNGUA)
80
00:05:45,267 --> 00:05:49,437
Bem, Max e Jay
foram amigos
desde o nascimento.
81
00:05:50,981 --> 00:05:52,858
Agora eu entro em cena.
82
00:05:52,941 --> 00:05:54,693
Para ser modesto,
Eu descobri Jay.
83
00:05:54,776 --> 00:05:55,777
Realmente?
84
00:05:55,861 --> 00:05:58,446
Eu decidi que nosso
casa iria liberar
seu primeiro livro,
85
00:05:58,530 --> 00:06:01,032
mesmo que cada editor
na cidade havia passado.
86
00:06:01,116 --> 00:06:04,035
Bem, você poderia
imagine o quão feliz
ele estava falando sobre isso.
87
00:06:04,119 --> 00:06:07,163
Estou muito feliz com isso.
88
00:06:07,247 --> 00:06:08,415
OK.
89
00:06:08,498 --> 00:06:12,127
Eu tive o editor perfeito
para ele. Um jovem,
talento em rápido crescimento.
90
00:06:12,210 --> 00:06:13,211
Sam.
91
00:06:13,295 --> 00:06:14,880
Samanta Andrews,
Jay Murphy.
92
00:06:14,963 --> 00:06:16,089
Sam, Jay. Jay, Sam.
93
00:06:16,172 --> 00:06:18,008
É muito legal
para conhecer você.
Oi. Você também.
94
00:06:18,091 --> 00:06:20,468
LINDA: Eu sabia que o estilo dela era
a combinação perfeita para ele.
95
00:06:20,552 --> 00:06:23,179
Claro, eu estava preocupado
sobre um possível romance
entre eles,
96
00:06:23,263 --> 00:06:24,264
e como poderia
afetar o livro,
97
00:06:24,347 --> 00:06:25,974
mas meus medos
diminuiu rapidamente,
98
00:06:26,057 --> 00:06:30,812
porque Jay claramente não estava
no estado de espírito certo
estar em busca de romance.
99
00:06:30,896 --> 00:06:32,647
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)
100
00:06:34,316 --> 00:06:35,567
Tem alguém sentado aqui?
101
00:06:35,650 --> 00:06:36,818
Eu não ligo.
102
00:06:36,902 --> 00:06:40,989
A primeira coisa que ele pensou
sobre Sam e romance
foi Máx.
103
00:06:41,072 --> 00:06:42,073
E aí, Chicago?
104
00:06:42,157 --> 00:06:45,535
Este é Max Abbitt
reportando ao vivo
em Wrigley Field.
105
00:06:45,619 --> 00:06:46,912
Como estou?
Como estou?
106
00:06:46,995 --> 00:06:48,371
Ótimo. Você está ótimo.
107
00:06:48,455 --> 00:06:50,957
Você sabe,
Eu não estou vestindo
qualquer roupa íntima.
108
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
Huh?
109
00:06:52,208 --> 00:06:53,752
Olá, Abbitt,
quem era aquela garota
quem estava com você
110
00:06:53,835 --> 00:06:55,670
ontem à noite às
a Sala Mambo?
111
00:06:55,754 --> 00:06:57,672
Guarde sua luva
fora dela, Sosa.
112
00:06:57,756 --> 00:06:58,840
(Rindo)
113
00:06:58,924 --> 00:07:00,133
Você...
114
00:07:00,884 --> 00:07:01,885
O quê?
115
00:07:01,968 --> 00:07:03,428
Bem, quem é o
porra ela era?
116
00:07:03,511 --> 00:07:04,804
O que, somos casados?
117
00:07:04,888 --> 00:07:08,850
Obviamente Max não estava
tendo algum problema
encontrar mulheres sozinho.
118
00:07:08,934 --> 00:07:11,227
Mas Jay não aprovou
de qualquer um deles,
119
00:07:11,311 --> 00:07:15,023
e ele estava convencido
que ele sabia exatamente
o que Max precisava.
120
00:07:16,566 --> 00:07:19,069
Eu pensei que tínhamos concordado
não definir cada
outro para cima.
121
00:07:19,152 --> 00:07:22,238
Não, eu concordei
para não deixar você
me prepare mais
122
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
depois daquela garota
quem você disse que era
perfeito para mim
123
00:07:24,908 --> 00:07:26,952
me amarrou
e saiu com
aquele capuz e bengala
124
00:07:27,035 --> 00:07:28,453
e se ofereceu para vencer
a merda fora de mim.
125
00:07:28,536 --> 00:07:29,537
Você não gostou de Xena?
126
00:07:29,621 --> 00:07:31,164
Não, eu não gostei de Xena.
127
00:07:31,247 --> 00:07:35,085
Eu também concordei que estava
vou ajudar a acabar com
seu estilo de vida hedonista.
128
00:07:35,168 --> 00:07:36,920
eu sei o que
isso significa, ok?
129
00:07:37,003 --> 00:07:39,506
Quero dizer, Max,
você não quer se tornar
aquele cara de 40 anos
130
00:07:39,589 --> 00:07:41,007
quem ainda está fora
nos clubes
131
00:07:41,091 --> 00:07:42,884
com a camisa de seda
e correntes de ouro
132
00:07:42,968 --> 00:07:44,970
tentando pegar
em universitárias,
você?
133
00:07:45,053 --> 00:07:48,098
Claro que não, Jay.
Aos 40, eu quero
seja o cara careca
134
00:07:48,181 --> 00:07:49,683
com o rabo de cavalo
e uma Harley
135
00:07:49,766 --> 00:07:51,476
tentando pegar
meninas do ensino médio.
136
00:07:51,559 --> 00:07:52,769
Você é um idiota.
137
00:07:52,852 --> 00:07:53,937
Você é o único
em terapia.
138
00:07:54,020 --> 00:07:55,063
Você é o único
quem deveria ser.
139
00:07:55,146 --> 00:07:56,982
Talvez você possa
me coloque dentro.
140
00:07:57,065 --> 00:07:58,483
Eu sempre quis pagar
100 dólares por hora
141
00:07:58,566 --> 00:08:01,069
para me convencer
de ser feliz.
142
00:08:01,319 --> 00:08:02,988
Por que estamos nos encontrando
no zoológico, afinal?
143
00:08:03,071 --> 00:08:04,322
É um bom ambiente.
144
00:08:04,406 --> 00:08:06,491
Mostre a ela que você está
o tipo de cara
quem gosta de animais.
145
00:08:06,574 --> 00:08:08,743
Ah, quer saber?
Não se preocupe
minha aparência, ok?
146
00:08:08,827 --> 00:08:10,662
Preocupe-se com o dela.
Confie em mim, Max, ok?
147
00:08:10,745 --> 00:08:12,038
Eu não preciso
se preocupe com o dela.
148
00:08:12,122 --> 00:08:13,999
O que, a Rainha
da Inglaterra é perfeita?
149
00:08:14,082 --> 00:08:15,375
Ela não é da Inglaterra.
150
00:08:15,458 --> 00:08:17,127
Eu pensei que ela fosse.
Não, você não fez isso.
151
00:08:17,210 --> 00:08:20,130
É que a Inglaterra
o único país da Europa
você conhece.
152
00:08:20,213 --> 00:08:21,214
(Ri zombeteiramente)
153
00:08:21,297 --> 00:08:23,550
Além disso, você sabe,
ela está aqui há tanto tempo...
MULHER: E aí, Max?
154
00:08:23,633 --> 00:08:25,593
E aí? Sim.
155
00:08:25,677 --> 00:08:28,138
Ela está aqui há tanto tempo,
ela é basicamente
foi americanizado.
156
00:08:28,221 --> 00:08:29,222
Realmente?
157
00:08:29,305 --> 00:08:31,057
Você a americaniza?
158
00:08:31,141 --> 00:08:32,142
O que?
159
00:08:32,225 --> 00:08:33,435
Você sabe, transar com ela?
160
00:08:33,518 --> 00:08:36,229
Por que eu armaria para você
com alguma garota
que eu bati?
161
00:08:36,312 --> 00:08:37,981
Compartilhe a riqueza, irmão.
162
00:08:38,064 --> 00:08:39,232
Você sabe?
Eu transei com Xena.
163
00:08:39,315 --> 00:08:41,151
gostei do capuz
e a capa.
Esse sou eu.
164
00:08:41,234 --> 00:08:43,069
Minha pergunta para você é:
o que há de errado com ela?
165
00:08:43,153 --> 00:08:44,529
Se essa garota
é tão bom,
166
00:08:44,612 --> 00:08:46,573
por que você não
já transei com ela, Jay?
167
00:08:46,656 --> 00:08:49,117
Neandertal,
ela é minha editora.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,994
Meu livro é sobre
minha ex-namorada.
169
00:08:51,077 --> 00:08:52,954
Ela sabe cada
detalhe íntimo.
170
00:08:53,038 --> 00:08:54,039
Então?
171
00:08:54,122 --> 00:08:55,248
Além disso, estou dentro
um período de luto.
172
00:08:55,331 --> 00:08:56,958
Eu não consigo nem pensar
sobre outra mulher.
173
00:08:57,042 --> 00:08:58,668
Ver? Você diz merda
assim para mim,
174
00:08:58,752 --> 00:09:01,171
isso me faz
questione seriamente
sua orientação.
175
00:09:01,254 --> 00:09:03,089
O que, você nunca esteve
em período de luto
176
00:09:03,173 --> 00:09:04,549
onde você acabou de
não queria fazer sexo?
177
00:09:06,009 --> 00:09:07,052
Não.
178
00:09:07,552 --> 00:09:09,220
Quer saber?
Talvez isso não seja
vai funcionar.
179
00:09:09,304 --> 00:09:10,430
Deus, ilumine.
180
00:09:10,513 --> 00:09:12,807
Você esteve ausente
escrevendo um livrinho
na Europa durante seis meses.
181
00:09:12,891 --> 00:09:15,310
Olhe para mim, hein?
Eu mudei.
182
00:09:15,393 --> 00:09:17,062
Estou maduro agora.
183
00:09:17,395 --> 00:09:20,065
Sim, posso ver isso.
Perca o palito.
184
00:09:20,523 --> 00:09:21,566
O que?
185
00:09:21,649 --> 00:09:24,277
Perca o palito.
Parece ridículo.
186
00:09:25,987 --> 00:09:29,115
Em primeiro lugar,
isso não é um palito,
ok, Sr. Ignorante?
187
00:09:29,199 --> 00:09:31,951
Este é um australiano
bastão de mascar.
188
00:09:32,035 --> 00:09:33,078
Ah.
Sim.
189
00:09:33,161 --> 00:09:35,121
Viu, universitário?
eu conheço outro
países da Europa.
190
00:09:35,205 --> 00:09:37,999
Sim, tenho certeza que sim.
Apenas perca. Não é ela.
191
00:09:38,083 --> 00:09:39,584
Não, não é ela.
Sou eu, Jay.
192
00:09:39,667 --> 00:09:40,919
É por isso que está na minha boca.
193
00:09:41,002 --> 00:09:42,879
Cale-se.
Aí vem ela.
194
00:09:46,382 --> 00:09:47,592
(INAUDÍVEL)
195
00:09:49,552 --> 00:09:50,970
Segure isso.
196
00:09:54,933 --> 00:09:57,393
Oi.
Sam, Máx.
Máximo, Sam.
197
00:09:57,477 --> 00:10:00,105
Oi. Prazer em conhecê-lo.
198
00:10:00,188 --> 00:10:01,564
Oi. Prazer em conhecê-lo.
199
00:10:01,648 --> 00:10:05,068
Você gosta de comida italiana?
Um belo frango com parmesão?
200
00:10:08,446 --> 00:10:09,489
(BATE NA PORTA)
201
00:10:09,572 --> 00:10:10,615
Quem é?
202
00:10:18,915 --> 00:10:20,041
Quem é?
203
00:10:20,125 --> 00:10:21,960
(A BATIDA CONTINUA)
204
00:10:22,418 --> 00:10:25,046
Eu estou indo.
Jesus, quem é?
205
00:10:25,130 --> 00:10:27,257
MAX: Abra a porra da porta.
206
00:10:29,634 --> 00:10:30,885
Como você pôde?
207
00:10:30,969 --> 00:10:33,012
Como eu poderia o quê?
Que horas são?
208
00:10:33,096 --> 00:10:34,389
São 18h30.
209
00:10:34,472 --> 00:10:36,516
Pela manhã?
O que você está fazendo aqui?
210
00:10:36,599 --> 00:10:37,600
O que foi isso, hein?
211
00:10:37,684 --> 00:10:39,894
Uma configuração para, o quê,
me humilhar?
212
00:10:39,978 --> 00:10:41,104
O que você está
falando?
213
00:10:41,187 --> 00:10:44,023
Eu tenho uma reputação
nesta cidade, Jay.
214
00:10:44,107 --> 00:10:46,943
E você armou para mim
com esse animal?
215
00:10:47,026 --> 00:10:48,945
Animal? Não correu bem?
216
00:10:49,529 --> 00:10:51,364
Não, não correu bem.
217
00:10:51,447 --> 00:10:54,159
Para referência futura,
quando você lista
as credenciais de alguém,
218
00:10:54,242 --> 00:10:57,829
e você diz
eles são lindos,
inteligente e engraçado,
219
00:10:57,912 --> 00:11:00,999
aqui está uma ideia,
não esqueça de mencionar
bêbado psicótico.
220
00:11:01,082 --> 00:11:02,375
Ela ficou bêbada?
221
00:11:02,458 --> 00:11:04,210
Foi como uma cena
de Barfly.
222
00:11:04,294 --> 00:11:05,420
A noiva bebe?
223
00:11:05,503 --> 00:11:06,838
Como um peixe!
224
00:11:06,921 --> 00:11:07,922
Nunca a vi beber.
225
00:11:08,006 --> 00:11:10,133
Ah, você nunca
a vi beber.
226
00:11:10,216 --> 00:11:11,718
Eu a levei para Ambria, certo?
227
00:11:11,801 --> 00:11:14,429
Apenas o melhor
restaurante em Chicago.
228
00:11:14,512 --> 00:11:17,098
Geralmente, são necessários dois
semanas para chegar lá,
mas eles me conhecem.
229
00:11:17,182 --> 00:11:19,934
Cristo, isso vai
tire um maldito mês
para voltar lá agora.
230
00:11:20,018 --> 00:11:21,311
E ela ficou bêbada?
231
00:11:21,394 --> 00:11:23,104
Jay, ela levou uma surra.
232
00:11:23,188 --> 00:11:26,357
Garçom. Ei, ei, ei!
Outro uísque.
233
00:11:26,441 --> 00:11:27,775
Pronto!
234
00:11:29,694 --> 00:11:30,987
(STAMMERS)
Eu não acredito nisso.
235
00:11:31,070 --> 00:11:32,655
MAX: Sim, bem,
acredite.
236
00:11:32,739 --> 00:11:35,241
Essa garota é louca.
Primeiro ela está rindo.
237
00:11:38,745 --> 00:11:40,246
Então ela está chorando.
238
00:11:40,330 --> 00:11:42,916
(CHORO) Houve
meu peixe e aí
era meu gatinho
239
00:11:42,999 --> 00:11:44,709
e lá estava meu cachorro.
240
00:11:44,792 --> 00:11:46,169
Eles estão todos mortos.
241
00:11:46,252 --> 00:11:50,965
Então ela está
gritando como um maníaco
no topo de seus pulmões.
242
00:11:51,049 --> 00:11:52,050
(GRITANDO)
243
00:11:57,388 --> 00:11:58,765
Verifique, por favor.
244
00:11:58,848 --> 00:12:00,642
JAY: Talvez ela estivesse
apenas nervoso.
245
00:12:00,725 --> 00:12:03,686
Em alguns círculos bizarros,
você é uma celebridade.
246
00:12:03,770 --> 00:12:05,897
Em primeiro lugar,
ela nem sequer
saber quem eu era.
247
00:12:05,980 --> 00:12:07,899
Que porra é essa?
248
00:12:07,982 --> 00:12:10,693
E em segundo lugar,
ela disse que bebe
assim todas as noites.
249
00:12:10,777 --> 00:12:12,070
Eu me sinto péssimo.
250
00:12:12,153 --> 00:12:13,613
Você deveria se sentir péssimo.
251
00:12:13,696 --> 00:12:16,115
As pessoas me reconheceram, Jay.
252
00:12:16,908 --> 00:12:19,535
Jay, havia câmeras.
253
00:12:25,250 --> 00:12:26,251
(grunhidos)
254
00:12:27,085 --> 00:12:28,920
Isto é um pesadelo.
O que posso fazer?
255
00:12:29,003 --> 00:12:30,296
Muito pouco.
256
00:12:30,380 --> 00:12:33,967
Quero dizer, há
muito pouco você pode fazer
neste ponto.
257
00:12:34,050 --> 00:12:35,802
(BATE NA PORTA)
258
00:12:36,052 --> 00:12:37,637
Você tem uma garota
vindo?
259
00:12:37,720 --> 00:12:38,972
Às 6h30 da manhã?
260
00:12:39,389 --> 00:12:40,390
Sim.
261
00:12:47,897 --> 00:12:50,483
Puta merda! É Sam.
262
00:12:50,942 --> 00:12:52,860
O que?
Que diabos
ela está fazendo aqui?
263
00:12:52,944 --> 00:12:53,945
(A BATIDA CONTINUA)
Ah, um segundo.
264
00:12:54,028 --> 00:12:55,863
Eu não tenho ideia,
mas se eu fosse você,
265
00:12:55,947 --> 00:12:58,241
Eu ligaria para o condado de Cook
e fazê-los correr
com camisa de força.
266
00:12:58,324 --> 00:12:59,867
O que devo fazer?
267
00:12:59,951 --> 00:13:01,869
Você sabe o que?
Deixe-me cuidar disso.
Eu quero uma palavra com...
268
00:13:01,953 --> 00:13:03,454
Shh! Cale-se!
269
00:13:03,538 --> 00:13:04,622
Eu quero falar com ela.
270
00:13:04,706 --> 00:13:05,748
Você sabe o que? Armário.
271
00:13:05,832 --> 00:13:06,874
O que? eu não estou
indo para o armário.
272
00:13:06,958 --> 00:13:08,876
Max, eu tenho um profissional
relacionamento aqui, certo?
273
00:13:08,960 --> 00:13:09,961
Deixe-me me livrar dela.
274
00:13:10,044 --> 00:13:12,046
Um segundo!
Não consigo entrar no armário.
275
00:13:12,130 --> 00:13:14,007
Max, entre no armário!
276
00:13:14,090 --> 00:13:16,092
Deixe uma fresta aberta.
Sou claustrofóbico.
277
00:13:16,175 --> 00:13:19,554
Ok, ok.
Uh, chegando!
278
00:13:22,181 --> 00:13:23,308
Oi.
Oi.
279
00:13:24,350 --> 00:13:26,686
Eu sei que é cedo,
mas posso entrar, por favor?
280
00:13:27,312 --> 00:13:28,771
Claro. Sim.
281
00:13:29,022 --> 00:13:30,273
Obrigado.
282
00:13:31,107 --> 00:13:32,984
Sam, você está bem?
283
00:13:33,568 --> 00:13:35,111
Não, Jay, não estou.
284
00:13:35,862 --> 00:13:38,239
Eu sei que não sabemos
um ao outro muito bem,
285
00:13:38,323 --> 00:13:40,992
mas pensei que tínhamos
um respeito mútuo
um para o outro.
286
00:13:41,075 --> 00:13:42,076
Assim como eu.
287
00:13:42,160 --> 00:13:43,619
Então, como você poderia
fazer isso comigo?
288
00:13:44,203 --> 00:13:46,247
Sam, você tem
um problema com bebida?
289
00:13:46,664 --> 00:13:47,707
O que?
290
00:13:47,790 --> 00:13:49,834
Max me contou
sobre ontem à noite.
291
00:13:50,293 --> 00:13:52,879
Ah, ele fez.
Sim, e está tudo bem.
292
00:13:52,962 --> 00:13:54,922
O que é "ok"?
293
00:13:55,006 --> 00:13:56,924
Ser rude e grosseiro?
294
00:13:57,008 --> 00:14:00,094
Para agir nojento assim
em um lugar público?
295
00:14:00,178 --> 00:14:02,555
Se você estivesse bêbado
e estão dispostos
para obter ajuda, é isso.
296
00:14:03,014 --> 00:14:04,265
Eu não!
297
00:14:05,058 --> 00:14:06,726
Seu amigo animal!
298
00:14:07,226 --> 00:14:08,561
Você sabe
para onde ele me levou?
299
00:14:08,644 --> 00:14:11,022
Uh, Ambria, eu acredito.
300
00:14:11,105 --> 00:14:13,983
Dificilmente.
Experimente o Cavalo Louco.
301
00:14:14,067 --> 00:14:15,234
(MÚSICA TOCANDO)
302
00:14:15,318 --> 00:14:17,653
(homens gritando e assobiando)
303
00:14:20,990 --> 00:14:23,242
Cheyenne, e aí? Ei!
304
00:14:24,577 --> 00:14:26,537
Ei! Ei!
E aí?
305
00:14:27,121 --> 00:14:28,956
E aí?
Ei, ei, ei!
306
00:14:29,040 --> 00:14:30,041
Ei.
307
00:14:31,042 --> 00:14:33,461
Ei, o que... Venha aqui!
Ei, que bom ver você.
308
00:14:33,544 --> 00:14:35,755
Ah, olá.
Como vai você?
309
00:14:35,838 --> 00:14:38,257
Todos, meninas,
Eu quero que você diga oi
para meu amigo, Sam.
310
00:14:38,341 --> 00:14:39,509
Sam, diga oi
para as meninas.
311
00:14:39,592 --> 00:14:41,010
MENINAS: Olá.
312
00:14:41,677 --> 00:14:43,179
JAY: Diga oi.
313
00:14:44,222 --> 00:14:46,974
Então, finalmente,
quando a noite acabou,
314
00:14:47,809 --> 00:14:50,311
esse cara,
ele realmente pensou
tudo correu bem.
315
00:14:51,229 --> 00:14:52,271
Oi.
316
00:14:54,315 --> 00:14:56,692
Você já fez sexo
em uma Mercedes?
317
00:14:57,610 --> 00:14:59,028
Conversível?
318
00:14:59,112 --> 00:15:00,988
Ele disse isso?
319
00:15:01,072 --> 00:15:02,073
Duas vezes.
320
00:15:02,156 --> 00:15:05,243
Eu mencionei
este é um conversível?
321
00:15:05,326 --> 00:15:06,411
Huh?
322
00:15:07,662 --> 00:15:09,163
Que idiota!
323
00:15:09,247 --> 00:15:11,624
Eu não disse isso!
324
00:15:11,707 --> 00:15:13,501
Como você pôde
acredita nela?
325
00:15:13,584 --> 00:15:14,794
Que diabos
ele está fazendo aqui?
326
00:15:14,877 --> 00:15:16,587
O que estou fazendo...
O que você está fazendo aqui?
327
00:15:16,671 --> 00:15:20,466
Não há uma loja de bebidas
você deveria estar batendo
agora mesmo?
328
00:15:20,550 --> 00:15:21,926
Como você pode
ficar do lado dela?
329
00:15:22,009 --> 00:15:24,220
Não estou tomando partido.
Eu acho que você é.
330
00:15:24,303 --> 00:15:27,014
Não, é só isso
a história dela soa
um pouco mais parecido com você
331
00:15:27,098 --> 00:15:28,766
do que sua história
parece ela.
332
00:15:28,850 --> 00:15:32,728
Realmente? Você a conhece,
o que, duas semanas?
333
00:15:32,812 --> 00:15:34,272
Você me conhece
toda a sua vida.
334
00:15:34,355 --> 00:15:36,232
Desde que somos bebês,
você me conhece.
335
00:15:36,315 --> 00:15:38,401
eu vou levá-la
para um clube de strip?
336
00:15:38,901 --> 00:15:41,320
É maravilhoso ver
que o cavalheirismo não está morto.
337
00:15:41,404 --> 00:15:44,282
Sim? Foda-se o cavalheirismo.
Que tal um pouco de lealdade?
338
00:15:44,365 --> 00:15:46,159
Eu não sei o que
está acontecendo aqui.
339
00:15:46,242 --> 00:15:49,495
Mas algo
obviamente aconteceu.
Algo ruim.
340
00:15:49,579 --> 00:15:52,039
Por que você simplesmente não
esqueça isso
e pedir desculpas?
341
00:15:52,123 --> 00:15:55,376
Eu garanto que você nunca
tenho que lidar com
o outro novamente.
342
00:15:55,460 --> 00:15:57,003
Não estou me desculpando com ela.
343
00:15:57,086 --> 00:15:58,212
Não estou me desculpando com ele.
344
00:15:58,296 --> 00:16:01,257
Max, apenas peça desculpas, ok?
345
00:16:01,674 --> 00:16:06,846
Tudo bem, porque
Eu sou seu verdadeiro amigo,
Vou me desculpar, ok?
346
00:16:06,929 --> 00:16:09,140
Você vai
pedir desculpas agora?
Se você fizer isso.
347
00:16:09,223 --> 00:16:10,892
Multar. Então me desculpe.
348
00:16:10,975 --> 00:16:11,976
Multar. Então eu também estou.
349
00:16:12,059 --> 00:16:14,437
Ótimo. OK? O que?
Algo mais?
350
00:16:14,520 --> 00:16:16,230
Você quer que agitemos?
Por que não nos beijamos?
351
00:16:16,314 --> 00:16:17,315
Ok, com ou sem língua?
352
00:16:17,398 --> 00:16:18,816
Sua ligação.
353
00:16:23,196 --> 00:16:24,947
(Ambos rindo)
354
00:16:30,953 --> 00:16:33,956
Ah, cara.
Você deveria ter
vi seu rosto.
355
00:16:34,457 --> 00:16:35,958
Oh meu Deus.
356
00:16:36,042 --> 00:16:38,294
Sinto muito, Jay.
Foi ideia de Maxie.
357
00:16:39,295 --> 00:16:41,339
Espere, espere, espere, espere.
"Maxie"?
358
00:16:41,422 --> 00:16:43,382
É um nome de animal de estimação.
Eu gosto disso.
359
00:16:43,466 --> 00:16:47,345
Vocês se conhecem
menos de 24 horas.
Você tem nomes de animais de estimação?
360
00:16:47,428 --> 00:16:48,679
Eu te disse
ele me colocaria
no armário.
361
00:16:48,763 --> 00:16:50,014
Foi inacreditável.
362
00:16:50,097 --> 00:16:52,975
Foi perfeito.
Nós fomos para casa
e mudou.
363
00:16:53,726 --> 00:16:57,438
Uau, vocês realmente
planejei demais essa coisa,
não foi?
364
00:16:59,023 --> 00:17:01,567
Ah! Oh!
Eu pensei que iria morrer.
365
00:17:01,651 --> 00:17:02,860
O que aconteceu?
Eu não entendo.
366
00:17:02,944 --> 00:17:04,403
Bem... você conta a ele.
367
00:17:04,487 --> 00:17:06,906
Eles estavam agindo.
Você sabe, role-playing?
368
00:17:06,989 --> 00:17:09,575
Ah, como quando
nós fazemos essa coisa
com os porcos...
369
00:17:09,659 --> 00:17:10,785
Exatamente.
370
00:17:12,411 --> 00:17:13,955
(Rindo)
371
00:17:15,998 --> 00:17:17,375
Eu tenho que dormir um pouco.
372
00:17:17,458 --> 00:17:20,878
Oh não. Vamos.
Vamos tomar café da manhã.
373
00:17:20,962 --> 00:17:23,422
Não, não posso. eu tenho
para dormir um pouco.
Vamos.
374
00:17:24,131 --> 00:17:26,884
Tudo bem,
Eu vou ligar para você
da estação.
375
00:17:26,968 --> 00:17:28,302
Vou assistir seu relatório.
376
00:17:28,386 --> 00:17:29,971
Sim? Eu vou acenar.
377
00:17:30,054 --> 00:17:31,305
Vou ver você acenar.
378
00:17:31,389 --> 00:17:34,475
Ok, já chega.
OK?
379
00:17:36,310 --> 00:17:38,521
Vou conhecer Linda
amanhã de manhã.
380
00:17:38,604 --> 00:17:39,730
OK.
381
00:17:40,606 --> 00:17:41,774
Eu penso.
382
00:17:41,857 --> 00:17:43,484
Tchau. Eu tenho que ir.
383
00:17:49,240 --> 00:17:50,324
Tchau.
384
00:17:52,785 --> 00:17:53,869
Tchau.
385
00:17:56,205 --> 00:17:57,665
Sinto sua falta.
386
00:17:59,959 --> 00:18:01,002
O que?
387
00:18:01,085 --> 00:18:03,671
Hum. Então o que fez
vocês crianças falam?
388
00:18:03,754 --> 00:18:05,339
Para ser honesto,
Eu nem sei.
389
00:18:05,423 --> 00:18:08,050
Quero dizer, nós temos
nada em comum.
390
00:18:08,134 --> 00:18:09,719
Quero dizer, nada.
391
00:18:09,802 --> 00:18:12,722
Quero dizer,
ela odeia esportes.
Eu odeio livros.
392
00:18:12,805 --> 00:18:14,932
Ela viveu
em todo o mundo.
393
00:18:15,016 --> 00:18:19,312
A única vez que estive
fora do país é quando
os Cubs jogaram em Tijuana.
394
00:18:19,395 --> 00:18:20,688
Acho que a amo.
395
00:18:20,771 --> 00:18:22,398
Eles estavam noivos
duas semanas depois.
396
00:18:22,481 --> 00:18:24,108
(CLIQUE DO OBTURADOR)
397
00:18:25,151 --> 00:18:27,570
A espontaneidade é tão romântica.
398
00:18:28,029 --> 00:18:29,113
Sim, é.
399
00:18:31,324 --> 00:18:33,075
Ela está grávida?
400
00:18:34,368 --> 00:18:36,412
Eu não acho. Por que?
401
00:18:38,247 --> 00:18:41,042
Ei! Ei,
você sabe de uma coisa?
402
00:18:41,125 --> 00:18:44,128
LINDA: Foi muito rápido.
Jay e Sam começaram a trabalhar,
403
00:18:45,671 --> 00:18:47,840
e Max e Sam
tenho que jogar.
404
00:18:48,966 --> 00:18:52,428
Essa era a garota certa para ele
e ele estava indo
para cumpri-lo.
405
00:18:54,013 --> 00:18:56,057
De repente,
ele é um homem de uma mulher só.
406
00:18:57,058 --> 00:18:58,851
Ele conta a Dara.
Você?
407
00:18:58,934 --> 00:19:00,019
Você vai se casar?
408
00:19:00,936 --> 00:19:02,063
Hum-hmm.
409
00:19:02,938 --> 00:19:04,440
Eu dou um mês.
410
00:19:04,940 --> 00:19:05,941
OK.
411
00:19:06,734 --> 00:19:08,694
Então ele contou o resto
das garotas de Chicago.
412
00:19:08,778 --> 00:19:10,404
E aí, Chicago?
413
00:19:10,488 --> 00:19:13,824
Não é um bom dia para o
clubes de futebol como os Cubs
e os Sox perdem.
414
00:19:13,908 --> 00:19:16,035
Mas em uma nota mais leve,
Vou me casar.
415
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
(TODOS ofegantes)
416
00:19:18,120 --> 00:19:19,664
Ah, lá está ela.
417
00:19:21,123 --> 00:19:22,667
Todos que sabiam
ele ficou chocado,
418
00:19:22,750 --> 00:19:25,002
mas ninguém era mais
chocado do que Jay.
419
00:19:25,086 --> 00:19:28,506
Isto é como um verdadeiro,
caso documentado ao vivo
de amor à primeira vista.
420
00:19:28,589 --> 00:19:29,715
Você não entende?
421
00:19:29,799 --> 00:19:32,718
Eu não posso acreditar
eu estou tendo ele
mude já.
422
00:19:32,802 --> 00:19:36,555
Bem, o casamento
coisa pode ter
acelerou esse processo.
423
00:19:36,639 --> 00:19:37,723
Você acha
estamos com pressa?
424
00:19:37,807 --> 00:19:39,850
Não sei.
Não é realmente minha decisão.
425
00:19:40,393 --> 00:19:42,186
Isso não é típico de mim.
426
00:19:42,269 --> 00:19:44,605
Sim, parece
ninguém é ele mesmo.
427
00:19:44,689 --> 00:19:45,981
Meus pais
acho que sou louco.
428
00:19:46,065 --> 00:19:48,025
Seu primo também. Oi.
429
00:19:49,193 --> 00:19:51,362
Jay, isso é
meu priminho,
Andréa.
430
00:19:51,445 --> 00:19:53,072
Eu gosto do Dr.
431
00:19:53,948 --> 00:19:55,908
Ouça, Jay,
eu sei que não estou
deveria perguntar isso,
432
00:19:55,991 --> 00:19:58,828
mas Sam está delirando
tanto sobre o seu livro,
433
00:19:58,911 --> 00:19:59,912
Eu estava pensando
se eu pudesse ler.
434
00:19:59,995 --> 00:20:01,706
Eu te disse
não está terminado.
435
00:20:01,789 --> 00:20:03,791
Não, está tudo bem.
Eu adoraria ouvir
o que você pensa.
436
00:20:04,083 --> 00:20:07,628
Obrigado. Eu realmente gosto
histórias sobre desgosto.
437
00:20:08,212 --> 00:20:11,215
Bom. Você deveria
dê um verdadeiro chute
fora deste então.
438
00:20:11,298 --> 00:20:12,842
(buzina)
439
00:20:12,925 --> 00:20:13,968
Olá, querido!
440
00:20:18,556 --> 00:20:19,557
Oi!
441
00:20:19,640 --> 00:20:22,143
Sim. Negociado no Benz.
442
00:20:23,227 --> 00:20:25,688
Uau. E aí?
443
00:20:25,771 --> 00:20:27,481
Primeira vez vivendo
com uma mulher.
444
00:20:27,565 --> 00:20:29,817
Um pouco nervoso,
ainda animado.
445
00:20:31,193 --> 00:20:32,236
Pense rápido, Shakespeare.
446
00:20:34,196 --> 00:20:36,073
MÁXIMO: Ei!
SAM: Olá.
447
00:20:36,532 --> 00:20:37,992
Venha aqui. Oi.
448
00:20:38,075 --> 00:20:39,118
Oi.
449
00:20:42,037 --> 00:20:44,123
Ei, esguicho,
por que você não me dá
uma mão com minhas coisas?
450
00:20:44,206 --> 00:20:45,875
Em primeiro lugar,
não me chame de Squirt.
451
00:20:45,958 --> 00:20:47,418
E em segundo lugar,
porque eu não quero.
452
00:20:47,501 --> 00:20:49,378
(IMITANDO)
"Porque eu não quero."
Há quanto tempo ela está aqui?
453
00:20:49,462 --> 00:20:51,714
Até o Dia do Trabalho.
Acostume-se com isso.
454
00:20:51,797 --> 00:20:53,007
Uh-huh. OK.
455
00:20:53,090 --> 00:20:54,341
Até mais.
456
00:20:58,220 --> 00:21:00,097
Ah, sim.
Aonde você vai?
457
00:21:00,181 --> 00:21:02,683
Filmes.
Não a tenha
casa tarde demais.
458
00:21:02,767 --> 00:21:04,101
São 12h00.
459
00:21:04,810 --> 00:21:06,061
Tchau, Jay!
460
00:21:06,145 --> 00:21:08,647
Ei, eu gostaria
um adeus, seu pirralho.
461
00:21:09,857 --> 00:21:11,692
Estou apertado
com a família,
você sabe?
462
00:21:11,776 --> 00:21:13,444
Sim, eu posso
veja isso. Sim.
463
00:21:13,527 --> 00:21:15,237
Eu também posso ver
o U-Haul.
464
00:21:15,321 --> 00:21:18,908
Mas o que eu não consigo ver
são motores.
465
00:21:29,126 --> 00:21:30,503
O que é aquilo?
466
00:21:30,586 --> 00:21:32,588
John Madden,
locutor esportivo.
467
00:21:33,631 --> 00:21:36,050
E por que alguém
quer ele na casa deles?
468
00:21:36,133 --> 00:21:39,678
Eu não poderia responder isso,
mas onde está o homem
quem poderia?
469
00:21:40,054 --> 00:21:42,056
O que, ele está tomando
já tirou uma soneca?
470
00:21:42,139 --> 00:21:43,265
Não, ele está ao telefone.
471
00:21:43,349 --> 00:21:45,309
Então vou fazer uma pausa.
472
00:21:45,726 --> 00:21:47,353
Aqui. Eu trouxe você
uma cerveja gelada.
473
00:21:47,436 --> 00:21:48,687
Obrigado.
474
00:21:52,274 --> 00:21:54,568
Este é um ótimo álbum.
Você se importa
se eu olhar para isso?
475
00:21:54,652 --> 00:21:55,653
Claro, vá em frente.
476
00:21:55,736 --> 00:21:56,779
Eu trouxe de volta
de Florença.
477
00:21:56,862 --> 00:21:57,863
Eu amo Florença.
478
00:21:57,947 --> 00:21:59,824
Eu morava lá.
É onde
Eu escrevi o livro.
479
00:21:59,907 --> 00:22:03,118
Sim, foi esta loja com
esta pequena entrada,
480
00:22:03,202 --> 00:22:06,914
e você teve que se abaixar
sob esses gigantes
cabeças de leão horríveis?
481
00:22:06,997 --> 00:22:08,958
Eu conheço esse lugar.
Você está falando sério?
482
00:22:09,041 --> 00:22:10,751
Estou falando sério.
483
00:22:10,835 --> 00:22:12,711
O lugar dos gelatos
do outro lado da rua.
484
00:22:12,795 --> 00:22:15,047
Ah, meu Deus,
com os 10.000 sabores?
485
00:22:15,130 --> 00:22:17,007
Foram os Baskin-Robbins
da Itália.
486
00:22:17,091 --> 00:22:18,884
Deus, que diabos
esse lugar se chamava?
487
00:22:18,968 --> 00:22:21,220
Foi como Al...
eu...
488
00:22:21,303 --> 00:22:22,304
Al... Al...
eu... eu...
489
00:22:22,388 --> 00:22:23,848
tudo... Poderia ter sido tudo.
490
00:22:23,931 --> 00:22:25,432
O que vocês estão fazendo?
491
00:22:25,516 --> 00:22:27,977
Al Gelati.
Al Gelati. Certo!
492
00:22:28,060 --> 00:22:31,021
Certo. Deus!
Isso é tudo
foi chamado?
493
00:22:31,105 --> 00:22:33,941
Não sei. eu acho
Eu era mais romântico
me lembro.
494
00:22:34,024 --> 00:22:36,277
Ei, eu não estou
vou usar isso.
Você quer isso?
495
00:22:36,360 --> 00:22:37,736
Ah, não.
496
00:22:37,820 --> 00:22:38,821
Os touros.
497
00:22:39,071 --> 00:22:40,739
Não, está tudo bem.
Eu entendi.
498
00:22:40,823 --> 00:22:42,616
(murmurando)
499
00:22:42,700 --> 00:22:44,034
Ei.
Ei.
500
00:22:44,118 --> 00:22:45,119
Estamos apenas conversando
sobre Florença.
501
00:22:45,202 --> 00:22:46,412
Ah, Florença.
502
00:22:46,495 --> 00:22:47,496
Você já esteve lá?
503
00:22:47,580 --> 00:22:49,790
Ah, não, nunca.
O que é isso?
504
00:22:50,040 --> 00:22:51,417
Essa é minha família.
505
00:22:51,500 --> 00:22:53,669
Oh sim?
Deixe-me ver.
506
00:22:53,752 --> 00:22:56,338
Ei, esses são os aluguéis?
507
00:22:56,422 --> 00:22:58,215
O quê?
Pais.
508
00:22:58,716 --> 00:23:00,217
Esses são meus pais.
509
00:23:00,301 --> 00:23:02,136
Sim. Então...
510
00:23:02,219 --> 00:23:04,305
Você aprova?
Eu faço. Eu faço.
511
00:23:04,388 --> 00:23:07,892
Embora eu provavelmente
deveria ter visto isso
antes de me mudar.
512
00:23:07,975 --> 00:23:10,227
Você sabe, confira
a linha genética.
513
00:23:10,769 --> 00:23:14,064
Ah, desculpe.
O que é isso, uma toupeira
no rosto da sua mãe?
514
00:23:14,148 --> 00:23:15,858
Isso não é uma toupeira.
Está no filme.
515
00:23:15,941 --> 00:23:18,277
Eu estou brincando.
Eles passam. Eles passam.
516
00:23:18,402 --> 00:23:20,613
SAM: Ei, Max,
você iria
para a Itália comigo?
517
00:23:21,071 --> 00:23:23,532
eu iria a qualquer lugar
com você, amor.
518
00:23:23,616 --> 00:23:27,119
Mas só para você saber,
eles têm uma ótima pizza
aqui mesmo em Chicago.
519
00:23:27,202 --> 00:23:28,203
Certo, Jay?
520
00:23:28,287 --> 00:23:30,456
Ah, sim, ótima pizza
em Chicago.
521
00:23:33,292 --> 00:23:34,418
O que?
522
00:23:37,671 --> 00:23:39,214
SAM: E esse?
523
00:23:39,673 --> 00:23:40,716
Não.
524
00:23:42,134 --> 00:23:44,178
Muito legal.
E este?
525
00:23:44,261 --> 00:23:45,387
Não.
526
00:23:46,680 --> 00:23:50,100
Ah, isso é tão lindo.
E este?
527
00:23:50,184 --> 00:23:52,144
Hum? Ah, ah, ah! Não.
528
00:23:53,062 --> 00:23:55,898
Mel! Nós já passamos
dezenas de revistas,
529
00:23:55,981 --> 00:23:57,441
e você não consegue encontrar
qualquer coisa que você goste.
530
00:23:57,524 --> 00:24:00,069
Eu só quero o perfeito
vestido para você, querido.
Isso é tudo.
531
00:24:00,152 --> 00:24:01,946
Eu estou autorizado a
escolher meu próprio vestido.
532
00:24:02,029 --> 00:24:04,281
Não, não...
Uau! Oh!
533
00:24:04,823 --> 00:24:08,160
Segure tudo.
Não, você não vai,
porque acho que encontrei.
534
00:24:08,243 --> 00:24:09,244
Você encontrou um?
535
00:24:09,328 --> 00:24:10,579
Não, não,
Eu encontrei aquele.
536
00:24:11,038 --> 00:24:13,040
Você está pronto?
Sim.
537
00:24:13,123 --> 00:24:14,124
MÁXIMO: Sim.
538
00:24:14,208 --> 00:24:15,626
SAM: Max, essa noiva
parece que ela está morta.
539
00:24:15,709 --> 00:24:17,586
Ela deveria
parecer morto.
É heroína chique.
540
00:24:17,670 --> 00:24:18,879
É a última moda.
541
00:24:18,963 --> 00:24:21,131
Querida, eu não quero
parece um viciado em drogas
no meu casamento.
542
00:24:21,215 --> 00:24:24,093
Eu só estou falando
sobre o vestido,
não o cadáver.
543
00:24:24,176 --> 00:24:25,678
Deixe-me ver.
O que?
544
00:24:26,720 --> 00:24:28,347
SAM: Que tipo
de uma pose é isso?
545
00:24:28,430 --> 00:24:30,015
MAX: Esse é um cara.
546
00:24:30,099 --> 00:24:33,018
Ah, Deus.
Isso é tão, tão feio.
547
00:24:33,102 --> 00:24:35,229
Quarenta libras
e 16 anos...
548
00:24:36,021 --> 00:24:37,606
Deixe-me ver.
Não.
549
00:24:37,690 --> 00:24:40,109
Deixe-me ver.
Vamos. Por que?
MÁXIMO: Não.
550
00:24:40,192 --> 00:24:42,152
Porque isso vai
te chatear.
551
00:24:42,236 --> 00:24:45,155
Max, eu vi
o olhar de heroína.
Isso não vai me chatear.
552
00:24:45,239 --> 00:24:46,532
Por favor, deixe ir
da revista.
553
00:24:46,615 --> 00:24:47,616
Yeah, yeah.
Solte.
554
00:24:47,700 --> 00:24:49,576
O que você está fazendo?
Deixe de lado a revista.
555
00:24:49,660 --> 00:24:50,744
Não. Deixe ir.
556
00:24:51,370 --> 00:24:52,788
Dê-me a revista.
Você está rasgando.
557
00:24:52,871 --> 00:24:53,872
Apenas me dê a revista.
Você está rasgando.
558
00:24:53,956 --> 00:24:55,874
Eu não ligo.
Dê para mim.
559
00:25:11,265 --> 00:25:12,891
Qual é o problema?
560
00:25:12,975 --> 00:25:14,977
Esse é o ex dele,
Natasha.
561
00:25:15,728 --> 00:25:16,854
Merda.
562
00:25:20,733 --> 00:25:21,817
Jay!
563
00:25:23,485 --> 00:25:24,570
Jay!
564
00:25:29,324 --> 00:25:31,076
Jay, você está bem?
565
00:25:31,869 --> 00:25:32,953
Jay.
566
00:25:34,788 --> 00:25:37,041
Ela disse que estava
vai ser modelo.
567
00:25:38,584 --> 00:25:40,753
Ela é uma maldita modelo,
não é ela?
568
00:25:41,378 --> 00:25:44,465
Ok, ok, isso é apenas
um revés temporário, ok?
569
00:25:44,548 --> 00:25:49,595
Quero dizer, olhe para Sam e para mim.
Quero dizer, a mesma coisa
vai acontecer com você.
570
00:25:49,678 --> 00:25:51,472
Qualquer dia agora,
quando você menos espera,
571
00:25:51,555 --> 00:25:54,058
alguma garota incrível,
alguma mulher bonita,
572
00:25:54,141 --> 00:25:57,561
vai simplesmente aparecer
e explodir Natasha
direto da sua mente.
573
00:25:57,644 --> 00:25:59,980
Como quem?
Minha faxineira, Gladys?
574
00:26:01,231 --> 00:26:03,067
Pensei que ela tivesse te deixado.
575
00:26:04,610 --> 00:26:07,362
Ela me deixou,
ok? Todas as mulheres fazem.
576
00:26:07,446 --> 00:26:09,114
Obrigado
por repetir isso.
577
00:26:09,198 --> 00:26:12,451
Ok, ok, sinto muito.
Sinto muito por isso. OK.
578
00:26:12,701 --> 00:26:14,745
Ok, não só
eu vou te pegar
outra faxineira...
579
00:26:14,828 --> 00:26:18,624
Ouça-me. Você é
um escritor de sucesso.
580
00:26:18,707 --> 00:26:21,668
Qualquer dia, sua confiança
vai voltar atirando,
581
00:26:21,752 --> 00:26:23,921
e então você começará
deixando-se
estar disponível novamente.
582
00:26:24,004 --> 00:26:25,798
Eu preciso ligar para ela.
583
00:26:25,881 --> 00:26:27,091
Não. Não.
584
00:26:27,800 --> 00:26:29,885
Você precisa esquecê-la.
585
00:26:29,968 --> 00:26:33,597
O que você precisa fazer é
lembre-se que ela tratou
você gosta de um pedaço de merda.
586
00:26:33,680 --> 00:26:34,681
Não comece comigo.
587
00:26:34,765 --> 00:26:35,766
Ela fez, ok?
588
00:26:35,849 --> 00:26:39,353
Ela não apoiava.
Ela era uma mentirosa. Jay,
ela era uma puta.
589
00:26:39,436 --> 00:26:40,979
Quantas vezes
ela te traiu?
590
00:26:41,063 --> 00:26:44,983
Olha, Max,
você não a conhecia
como se eu a conhecesse, ok?
591
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Então você não pode
possivelmente entender.
592
00:26:48,278 --> 00:26:52,032
Agora eu sei
nestas pequenas três semanas
Episódio seu de Love Boat,
593
00:26:52,116 --> 00:26:54,618
você acha que tem
venha entender
o que é o amor.
594
00:26:54,701 --> 00:26:56,703
Mas você sabe o que?
eu não sei
que você tem.
595
00:26:56,787 --> 00:26:59,414
Em primeiro lugar,
Eu me ressinto disso, ok?
596
00:26:59,498 --> 00:27:02,209
E em segundo lugar,
se amor, se o amor leva
meu melhor amigo
597
00:27:02,292 --> 00:27:05,003
e o transforma em
uma peça miserável
de merda por um ano,
598
00:27:05,087 --> 00:27:08,048
então você está certo,
Eu não sei o que é
e eu não quero.
599
00:27:11,635 --> 00:27:15,472
Ok, não. Jay,
o que você está fazendo?
Não ligue para ela, Jay!
600
00:27:16,265 --> 00:27:18,934
Então Jay é assim
cara realmente supersensível?
601
00:27:19,017 --> 00:27:21,478
Oh sim.
Ele ficou arrasado
por essa garota.
602
00:27:21,562 --> 00:27:23,438
Isso é tão romântico.
Eu sei.
603
00:27:23,522 --> 00:27:24,690
Exceto que ela era uma prostituta.
604
00:27:24,773 --> 00:27:25,899
Bem, eu não sei
se eu fosse tão longe.
605
00:27:25,983 --> 00:27:27,442
O amor o cegou.
Exatamente.
606
00:27:27,526 --> 00:27:29,945
Exceto que ela era uma prostituta.
Certo, Linda?
607
00:27:31,697 --> 00:27:33,740
De qualquer forma, Jay estava
realmente deprimido,
608
00:27:33,824 --> 00:27:37,786
e vendo Max e Sam
juntos o fizeram sentir
ainda mais sozinho.
609
00:27:37,870 --> 00:27:39,872
E obviamente
A pequena conversa estimulante de Max
não funcionou,
610
00:27:39,955 --> 00:27:42,958
porque ele foi para casa,
bebi um pouco de uísque,
jogou um CD Air Supply
611
00:27:43,041 --> 00:27:46,587
e ligou para os pais de Natasha
pelo número dela em Paris.
612
00:27:46,670 --> 00:27:47,921
(TOCANDO)
613
00:27:55,554 --> 00:27:56,930
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)
614
00:27:57,014 --> 00:27:58,140
Tash?
615
00:27:59,808 --> 00:28:01,226
NATASHA:
O que você quer, Jay?
616
00:28:01,310 --> 00:28:02,936
Você fala francês agora?
617
00:28:03,020 --> 00:28:05,480
(Suspiros)
Eu moro na França.
618
00:28:06,732 --> 00:28:08,984
Você esteve lá
três meses.
619
00:28:09,067 --> 00:28:10,819
Jay, por que você está
me ligando?
620
00:28:10,903 --> 00:28:14,740
eu só queria
para conversar, você sabe.
Tenho um contrato para um livro.
621
00:28:17,701 --> 00:28:18,869
Tem alguém aí?
622
00:28:18,952 --> 00:28:22,206
Sim, Jay. Na verdade,
outras duas pessoas.
623
00:28:22,289 --> 00:28:23,999
Você não sabe?
Isso é tudo que nós, modelos, fazemos,
624
00:28:24,082 --> 00:28:26,460
é ficar cocado
e fazer orgias.
625
00:28:28,003 --> 00:28:29,338
(Expira)
626
00:28:31,256 --> 00:28:32,883
(FALANDO FRANCÊS)
627
00:28:37,387 --> 00:28:40,557
(FALANDO ESPANHOL)
628
00:28:53,528 --> 00:28:54,655
O quê?
629
00:28:54,863 --> 00:28:55,989
O que, "O que"?
630
00:28:56,073 --> 00:28:57,491
O que há com o visual?
631
00:28:57,574 --> 00:28:58,867
Que aparência?
632
00:28:58,951 --> 00:29:03,372
Você acabou de me dar uma olhada,
como se eu tivesse feito algo errado
sorrindo para a garota.
633
00:29:03,789 --> 00:29:05,749
Que garota?
Eu nem te vi
sorrindo para qualquer um.
634
00:29:05,832 --> 00:29:07,584
Vamos.
Você me viu sorrir
para a garota.
635
00:29:07,668 --> 00:29:10,128
O que, eu não consigo sorrir
em uma garota mais?
636
00:29:10,212 --> 00:29:13,215
Ei, eu não dou a mínima
para quem você sorri, ok?
637
00:29:13,298 --> 00:29:14,299
Qual é o seu problema?
638
00:29:14,383 --> 00:29:15,384
Eu não tenho problema.
639
00:29:16,802 --> 00:29:18,679
Eu não tenho problema.
640
00:29:19,846 --> 00:29:20,847
E aí, Tony?
641
00:29:20,931 --> 00:29:22,516
E aí, Max?
642
00:29:25,018 --> 00:29:28,188
Você já esteve
atraído por outras mulheres
quando você estava com Hitler?
643
00:29:28,272 --> 00:29:29,856
Desculpe. Natasha.
644
00:29:29,940 --> 00:29:31,024
É isso que
é sobre isso?
645
00:29:31,108 --> 00:29:34,695
Olha, eu nunca fiz isso
coisa de relacionamento antes.
Você tem que me ajudar aqui.
646
00:29:34,778 --> 00:29:36,905
Você disse isso ontem à noite.
Eu não sei o que
que merda estou fazendo.
647
00:29:36,989 --> 00:29:39,032
eu não sei
o que posso fazer
e o que não posso fazer.
648
00:29:39,116 --> 00:29:42,577
Max, leis de um civilizado
sociedade ainda se aplica.
649
00:29:42,661 --> 00:29:44,705
Está tudo bem em olhar
contanto que você não aja.
650
00:29:45,664 --> 00:29:46,748
Então posso olhar?
651
00:29:46,832 --> 00:29:47,833
Sim.
652
00:29:48,667 --> 00:29:50,919
Eu posso olhar.
Eu posso sorrir.
653
00:29:51,003 --> 00:29:52,879
Eu simplesmente não consigo atuar, certo?
654
00:29:56,883 --> 00:29:59,845
E detalhado
merda de fantasia?
655
00:29:59,928 --> 00:30:01,722
(batendo tambores)
656
00:30:01,805 --> 00:30:03,598
(Aplausos)
657
00:30:03,682 --> 00:30:07,019
É natural sentir-se atraído
fisicamente para outras pessoas.
Todo mundo está.
658
00:30:07,811 --> 00:30:10,939
O que você está dizendo?
Sam está atraído
para outras pessoas?
659
00:30:11,023 --> 00:30:14,693
Tão bom quanto você pensa
você é, sim,
Acho que ela provavelmente está.
660
00:30:16,278 --> 00:30:17,279
Quem?
661
00:30:17,362 --> 00:30:18,613
Quem o quê?
662
00:30:18,697 --> 00:30:20,282
Por quem ela se sente atraída?
663
00:30:21,616 --> 00:30:23,410
O que? Ei,
não me deixe
pendurado aqui.
664
00:30:23,493 --> 00:30:25,704
Max, tenho trabalho a fazer.
Te ligo mais tarde.
665
00:30:25,787 --> 00:30:26,872
Você está brincando comigo?
666
00:30:26,955 --> 00:30:28,832
Diga-me, o que...
Ei. Ei!
667
00:30:29,666 --> 00:30:31,793
Ei, quem é ela
atraído por?
668
00:30:35,339 --> 00:30:36,590
Oi.
Ei.
669
00:30:40,886 --> 00:30:42,471
Você sabe, eu sei
não é da minha conta,
670
00:30:42,554 --> 00:30:46,516
mas eu só queria
certifique-se de que você estava
ok, de ontem.
671
00:30:47,184 --> 00:30:49,936
Ah, sim, eu sou uma rocha.
672
00:30:51,021 --> 00:30:52,397
Bem, se você quiser conversar...
673
00:30:54,483 --> 00:30:56,068
Você acabou de
674
00:30:56,985 --> 00:30:59,363
não foi capaz
para conseguir alguém
da sua cabeça?
675
00:31:00,739 --> 00:31:02,866
Quero dizer,
você sabe que acabou,
676
00:31:03,533 --> 00:31:06,078
mas eu ando por aí
com esse poço
no meu estômago,
677
00:31:06,161 --> 00:31:08,288
e todo mundo me diz
Eu vou superar isso.
678
00:31:08,372 --> 00:31:09,873
Tudo o que estou perguntando é quando.
679
00:31:11,958 --> 00:31:14,127
Jay, todo mundo tem
seu próprio tempo.
680
00:31:15,420 --> 00:31:18,340
Mas você sabe o que?
Eu posso te dizer,
isso acontece.
681
00:31:18,423 --> 00:31:20,759
Eu sei que isso acontece.
Aconteceu na faculdade.
682
00:31:20,842 --> 00:31:23,929
eu terminei
com minha namorada, Sarah.
Dois dias depois, eu estava bem.
683
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Você a amava?
684
00:31:25,097 --> 00:31:26,098
Não sei.
685
00:31:26,181 --> 00:31:27,891
Quero dizer, estávamos chapados
na maioria das vezes.
686
00:31:27,974 --> 00:31:31,186
É difícil dizer
quantas emoções eram reais
e quantos foram fabricados
687
00:31:31,269 --> 00:31:33,897
só para pegar a outra pessoa
para trazer mais maconha.
688
00:31:36,316 --> 00:31:38,151
(TOQUE DE TELEFONE)
689
00:31:39,861 --> 00:31:41,071
Samanta Andrews.
690
00:31:41,154 --> 00:31:42,155
(abafado)
Jay está aí?
691
00:31:42,239 --> 00:31:43,490
Quem está ligando?
692
00:31:43,573 --> 00:31:44,699
Jay, por favor.
693
00:31:45,784 --> 00:31:46,785
É o máximo.
694
00:31:47,411 --> 00:31:48,412
Olá?
695
00:31:48,495 --> 00:31:49,996
Não diga meu nome.
Sou eu.
696
00:31:50,080 --> 00:31:51,081
Estou trabalhando aqui.
697
00:31:51,164 --> 00:31:54,167
Hoje à noite no Moinho, às 20h.
OK? Esteja lá.
698
00:31:56,253 --> 00:31:57,963
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
699
00:32:05,679 --> 00:32:07,097
(CANTANDO)
700
00:32:11,560 --> 00:32:12,561
(INAUDÍVEL)
701
00:32:33,290 --> 00:32:34,374
Uh, Sr.
702
00:32:34,458 --> 00:32:35,459
E aí?
703
00:32:35,542 --> 00:32:39,379
Meu amigo te ama
nas notícias.
Ela pensa que você é isso.
704
00:32:39,463 --> 00:32:44,384
Ela me pediu para vir
e dizer que ela é
disposto a dormir com você.
705
00:32:44,468 --> 00:32:45,719
Sem condições.
706
00:32:45,802 --> 00:32:46,887
Está certo?
707
00:32:46,970 --> 00:32:48,138
Fácil. (Rindo)
708
00:32:48,221 --> 00:32:49,222
Sim.
709
00:32:57,856 --> 00:32:58,857
Oi.
710
00:32:58,940 --> 00:33:00,317
Muito tentador,
711
00:33:00,400 --> 00:33:02,861
mas como estamos
vou fazer sexo se você
nem fala comigo?
712
00:33:03,236 --> 00:33:04,571
Nós já conversamos?
713
00:33:04,946 --> 00:33:06,114
Esse é um bom ponto.
714
00:33:06,198 --> 00:33:07,199
Hum.
715
00:33:07,282 --> 00:33:10,285
Ouvi dizer que você saiu
com a nossa estação
bom meteorologista.
716
00:33:10,368 --> 00:33:12,579
eu tive que fazer alguma coisa
para chamar sua atenção.
717
00:33:12,662 --> 00:33:15,957
Sim, eu não sei disso
namoro tempo ventoso
é um verdadeiro chamariz de atenção.
718
00:33:16,041 --> 00:33:17,083
A propósito,
Eu queria te perguntar,
719
00:33:17,167 --> 00:33:19,461
ele atende por Windy?
Ou Vento? Rajada?
720
00:33:19,544 --> 00:33:22,547
Você ainda está
passando com
essa coisa de casamento?
721
00:33:22,631 --> 00:33:23,798
Eu sou.
722
00:33:23,882 --> 00:33:25,800
E você está confortável
com isso?
723
00:33:25,884 --> 00:33:28,845
Hum-hmm, sim.
Estou muito confortável.
724
00:33:28,929 --> 00:33:29,930
Como você está?
725
00:33:30,639 --> 00:33:32,599
(RISOS)
(Suspiros)
726
00:33:32,682 --> 00:33:35,894
Bem, minha oferta
ainda está de pé,
você sabe.
727
00:33:35,977 --> 00:33:36,978
Sem amarras.
728
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
Ok, seja bom.
729
00:33:38,188 --> 00:33:40,482
Ei.
Ei, e aí?
730
00:33:40,565 --> 00:33:41,983
Olá, Jay.
MÁXIMO: Ei,
731
00:33:42,067 --> 00:33:44,319
você se importa em fazer
esta oferta para Jay,
hein, para mim?
732
00:33:44,402 --> 00:33:45,445
Ele ainda está com o coração partido.
733
00:33:45,529 --> 00:33:46,530
Que oferta?
734
00:33:47,614 --> 00:33:48,949
Tchau, Jay.
735
00:33:49,199 --> 00:33:50,700
Ah, Max, você esqueceu isso.
736
00:33:50,784 --> 00:33:54,246
Hum? Ah, sim,
você pode aguentar
para isso para mim.
737
00:33:54,329 --> 00:33:56,081
Que oferta?
Ei, e aí?
738
00:33:56,164 --> 00:33:57,290
Olá, Max.
Que bom ver você, cara.
739
00:33:57,374 --> 00:33:58,375
Obrigado.
740
00:33:59,251 --> 00:34:00,961
Max, que oferta?
741
00:34:01,044 --> 00:34:02,295
Ela me ofereceu sexo.
Sem amarras.
742
00:34:02,379 --> 00:34:03,380
Sim, certo.
743
00:34:03,463 --> 00:34:04,464
Estou falando sério.
744
00:34:04,548 --> 00:34:06,007
Ela te ofereceu sexo,
sem amarras?
745
00:34:06,091 --> 00:34:07,092
Uh-huh.
746
00:34:07,175 --> 00:34:11,179
Toda a minha vida,
Eu nunca tive uma garota
me ofereça sexo sem compromisso.
747
00:34:11,972 --> 00:34:13,098
eu recebo a oferta
o tempo todo.
748
00:34:13,181 --> 00:34:15,308
Foda-se. Realmente?
749
00:34:15,392 --> 00:34:17,852
O que, você quer a oferta?
Posso conseguir a oferta para você.
750
00:34:17,936 --> 00:34:20,397
O que estou fazendo aqui?
O que há com o
telefonemas obscenos?
751
00:34:20,480 --> 00:34:22,857
Stace, podemos
pegar duas cervejas?
752
00:34:22,941 --> 00:34:25,068
Tudo bem,
as primeiras coisas primeiro.
753
00:34:25,151 --> 00:34:26,152
Eu não te perguntei
esta manhã.
754
00:34:26,236 --> 00:34:27,487
Peço desculpas.
Tudo bem?
755
00:34:27,571 --> 00:34:30,574
Eu só não queria ouvir
todos os detalhes patéticos
antes de tomar meu café.
756
00:34:30,657 --> 00:34:31,658
Você está bem
de ontem?
757
00:34:31,741 --> 00:34:32,742
Estou bem.
758
00:34:32,826 --> 00:34:34,869
Bom, porque eu não
quero falar sobre você.
Eu quero falar sobre mim.
759
00:34:34,953 --> 00:34:36,830
Passamos um ano com você
e seu desgosto.
760
00:34:36,913 --> 00:34:38,039
Eu preciso de uma noite
em mim, Jay.
761
00:34:38,123 --> 00:34:39,541
Estou ouvindo.
762
00:34:39,624 --> 00:34:40,917
Ok, estou pirando.
763
00:34:41,001 --> 00:34:42,002
Sobre?
764
00:34:42,085 --> 00:34:43,336
Que porra é essa
você pensa?
765
00:34:43,420 --> 00:34:44,879
Isso tudo está se movendo
muito rápido.
766
00:34:44,963 --> 00:34:46,381
Você queria
um casamento forçado.
767
00:34:46,464 --> 00:34:49,050
Sim, eu estava bem com isso,
ok, até...
768
00:34:49,134 --> 00:34:51,094
Até o incidente
ontem à noite.
769
00:34:51,553 --> 00:34:53,138
Que incidente?
770
00:34:53,221 --> 00:34:54,681
Ok, depois de você
fui para casa deprimida...
771
00:34:54,764 --> 00:34:56,600
Eu pensei que não estávamos
vou falar sobre mim.
772
00:34:56,683 --> 00:34:57,934
Não estamos, ok?
773
00:34:58,018 --> 00:35:00,520
Mas depois de você
saiu ontem
para ficar deprimido,
774
00:35:00,604 --> 00:35:02,522
Entrei no chuveiro,
Peguei uma cerveja,
775
00:35:02,606 --> 00:35:05,942
e eu sentei no sofá
por, tipo, horas,
mapeando minha vida.
776
00:35:10,572 --> 00:35:12,073
Comecei a pensar
sobre tudo
777
00:35:12,157 --> 00:35:14,159
e quão rápido
tudo estava acontecendo,
778
00:35:15,160 --> 00:35:16,202
e eu comecei
surtar.
779
00:35:21,249 --> 00:35:23,627
E então eu ouvi
Sam me ligando.
780
00:35:24,336 --> 00:35:26,671
Não foi como um grito
ou um grito ou qualquer coisa,
781
00:35:26,755 --> 00:35:30,425
foi só isso
suave, angelical,
um pequeno sussurro,
782
00:35:31,176 --> 00:35:33,428
mas deu medo
me dê o fora.
783
00:35:33,511 --> 00:35:34,971
SAM: Máx.
784
00:35:36,222 --> 00:35:39,476
MAX: Então eu subo,
e estou muito nervoso, ok?
785
00:35:39,559 --> 00:35:42,145
Não sei por que
Estou todo pegajoso e merda.
786
00:35:42,228 --> 00:35:44,856
Todos esses pensamentos começam
voando pela minha cabeça,
tipo, "O que estou fazendo?"
787
00:35:44,939 --> 00:35:47,567
"Quem sou eu?
O que há com os Cubs?"
788
00:35:48,777 --> 00:35:50,862
Então chego à porta do quarto,
789
00:35:50,945 --> 00:35:53,365
e eu olho para dentro,
e Sam está lá.
790
00:35:53,448 --> 00:35:56,159
Ela é tão
incrivelmente lindo.
791
00:35:56,951 --> 00:35:59,954
Quero dizer,
ela está perfeitamente enquadrada
na janela.
792
00:36:00,038 --> 00:36:01,623
Você sabe,
o cabelo dela está todo bagunçado.
793
00:36:02,582 --> 00:36:04,334
E eu vou até ela.
794
00:36:05,960 --> 00:36:09,756
E eu não sei
se eu gostaria
pule em seus ossos ou fuja.
795
00:36:10,882 --> 00:36:12,092
Quando ela me ataca.
796
00:36:15,261 --> 00:36:18,348
Ela, tipo, começa
rasgando minhas roupas,
arranhando minhas costas,
797
00:36:18,431 --> 00:36:20,183
jogando meus sapatos
pela janela.
798
00:36:20,266 --> 00:36:22,227
Ela jogou seus sapatos
pela janela?
799
00:36:23,812 --> 00:36:26,022
Ela fez coisas comigo
Eu não pensei
eram possíveis.
800
00:36:26,106 --> 00:36:29,234
Nós não estamos conversando
sobre pornografia a cabo.
Isso é puro aluguel.
801
00:36:29,317 --> 00:36:31,695
Ok, Max,
Eu entendi.
802
00:36:31,778 --> 00:36:35,365
Bom. Então depois
este triatlo sexual,
803
00:36:35,448 --> 00:36:37,033
estamos deitados
nos lençóis,
804
00:36:37,117 --> 00:36:41,162
suado, ofegante,
e de repente me dei conta.
805
00:36:41,246 --> 00:36:46,042
Max, esta é a última mulher
com quem você vai dormir,
806
00:36:46,126 --> 00:36:49,129
e você, meu amigo,
é seu último homem.
807
00:36:49,212 --> 00:36:50,547
(Rindo)
808
00:36:50,630 --> 00:36:54,134
Isso não te atingiu,
talvez antes de você
deu o anel a ela?
809
00:36:54,926 --> 00:36:59,139
Isso não me atingiu.
Quer dizer, eu sabia disso,
mas não me atingiu.
810
00:36:59,889 --> 00:37:02,892
Deixe-me ter certeza
eu entendo o que
você está dizendo aqui.
811
00:37:02,976 --> 00:37:05,103
Você está com medo
de nunca dormir
com outra mulher.
812
00:37:05,186 --> 00:37:07,063
Você tem medo de não poder
pare.
813
00:37:07,147 --> 00:37:10,358
Eu não estou preocupado
sobre mim, seu idiota.
Estou preocupado com ela.
814
00:37:10,442 --> 00:37:13,236
Você está preocupado com Sam,
se ela vai te trair?
815
00:37:13,319 --> 00:37:15,572
Não sou eu quem
fui para um só de garotas
Escola católica
816
00:37:15,655 --> 00:37:16,948
até os 17 anos.
817
00:37:17,031 --> 00:37:18,032
O quê?
818
00:37:18,116 --> 00:37:22,162
Essas estudantes católicas
tenho tanta coisa reprimida
energia sexual
819
00:37:22,245 --> 00:37:23,830
de ser negado
quando jovem,
820
00:37:23,913 --> 00:37:26,124
que um dia,
eles simplesmente enlouquecem,
821
00:37:26,207 --> 00:37:29,002
perder o controle completo
de si mesmos
e seus corpos.
822
00:37:29,085 --> 00:37:31,045
Como posso conhecer Sam
não vai surtar
823
00:37:31,129 --> 00:37:33,298
e vá em frente
uma violência sexual?
824
00:37:33,381 --> 00:37:35,800
Você sabe
alguns desses países
ela morou na Europa
825
00:37:35,884 --> 00:37:37,761
encorajar isso
tipo de comportamento?
826
00:37:39,596 --> 00:37:40,597
Eu disse algo engraçado.
827
00:37:40,680 --> 00:37:41,681
Onde está Sam?
828
00:37:41,765 --> 00:37:43,099
Ela virá
aqui a qualquer minuto
829
00:37:43,183 --> 00:37:45,143
e, você sabe,
explodiu com alguma história
830
00:37:45,226 --> 00:37:47,729
como você tem
um pênis removível
ou algo assim, certo?
831
00:37:47,979 --> 00:37:49,022
Eu não estou brincando.
832
00:37:49,105 --> 00:37:50,815
Então você é um idiota,
e eu estou indo embora.
833
00:37:50,899 --> 00:37:53,860
Tudo bem? Eu tenho que
obtenha mais algumas páginas
para sua noiva louca por sexo.
834
00:37:53,943 --> 00:37:56,863
Sente-se. Sente-se.
eu não consegui
direto ao ponto ainda.
835
00:37:56,946 --> 00:37:58,406
Bem, vá direto ao assunto.
836
00:37:59,699 --> 00:38:01,075
Eu preciso de um teste.
837
00:38:01,284 --> 00:38:02,368
Um teste?
838
00:38:02,827 --> 00:38:05,163
Para ver se Sam
vai me trair.
839
00:38:08,917 --> 00:38:10,710
Jay. Vamos, Jay.
Estou falando sério.
840
00:38:10,794 --> 00:38:13,755
Vocês trabalham juntos,
vocês são amigos,
você é bastante bonito.
841
00:38:13,838 --> 00:38:14,839
Adeus.
842
00:38:14,923 --> 00:38:18,009
Vamos. Isto é
algo que um cara pode
pergunte apenas ao seu melhor amigo.
843
00:38:18,092 --> 00:38:19,093
Bem, eu não farei isso.
844
00:38:19,177 --> 00:38:21,221
Então vou chamar outra pessoa.
Eu adoraria que você fizesse isso.
845
00:38:21,304 --> 00:38:25,266
Mas, ei, este é o meu futuro
estamos falando, ok?
Eu tenho que ter certeza.
846
00:38:25,850 --> 00:38:28,269
Max, você está realmente
isso é inseguro?
847
00:38:28,812 --> 00:38:29,896
Sim.
848
00:38:30,605 --> 00:38:32,190
Ok, pelo bem
de argumento,
849
00:38:32,273 --> 00:38:34,567
mesmo que eu seja apenas
"bastante bonito",
850
00:38:34,651 --> 00:38:37,612
digamos que eu concordo com isso,
e então ela vai em frente.
851
00:38:37,695 --> 00:38:39,239
Então o que?
O que você acha, gênio?
852
00:38:39,322 --> 00:38:42,367
Então o casamento está cancelado.
Ela falhou no teste.
Muito simples.
853
00:38:42,951 --> 00:38:43,952
Uau.
854
00:38:44,035 --> 00:38:46,246
O que é "uau"?
O que é aquilo?
855
00:38:46,329 --> 00:38:48,456
Eu não vou
sentar em casa sozinho
em um quarto escuro
856
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
ouvindo
Registros de Barry Manilow.
857
00:38:50,583 --> 00:38:53,628
Não eram registros.
Isso foi um especial de rádio.
858
00:38:54,629 --> 00:38:55,755
OK.
859
00:38:56,089 --> 00:38:57,924
Ei, eu vou superar isso.
860
00:38:58,716 --> 00:39:01,010
Simples assim?
Simples assim.
861
00:39:02,011 --> 00:39:04,055
Eu gostaria de ter seu coração.
862
00:39:04,722 --> 00:39:07,934
Isso teria me salvado
muitas noites miseráveis.
863
00:39:09,769 --> 00:39:11,312
Jay, você está dentro?
864
00:39:11,396 --> 00:39:14,315
CLIFF: Espere, espere.
Espere, espere tudo.
865
00:39:14,399 --> 00:39:16,192
Jay bateu nela
por ordem de Max.
866
00:39:16,276 --> 00:39:17,318
É isso que
você está me dizendo?
867
00:39:17,902 --> 00:39:19,320
Você não conhece Jay
muito bem, não é?
868
00:39:19,404 --> 00:39:21,155
Não.
Não, não estou nada bem.
869
00:39:21,239 --> 00:39:22,240
O que ele fez?
870
00:39:22,657 --> 00:39:24,075
Ele ficou doente.
871
00:39:24,158 --> 00:39:27,579
Sim. Todo o esquema,
por mais absurdo que pareça,
o deixou doente.
872
00:39:27,662 --> 00:39:29,414
Então por que ele não
apenas diga não ao Max?
873
00:39:29,497 --> 00:39:30,957
Ah, muito boa pergunta.
874
00:39:31,040 --> 00:39:33,418
Bravo. Mas obviamente
você não conhece Max
muito bem também.
875
00:39:33,501 --> 00:39:34,502
AMBOS: Não.
876
00:39:34,586 --> 00:39:37,213
A resposta é,
Jay sabia que Max iria
encontrar alguém de qualquer maneira.
877
00:39:37,297 --> 00:39:39,465
E ele se sentiu responsável
para qualquer coisa
isso pode acontecer
878
00:39:39,549 --> 00:39:40,925
sendo que ele tinha
configure-os.
879
00:39:41,009 --> 00:39:42,010
Então ele ficou doente?
880
00:39:42,093 --> 00:39:43,595
Ele ficou doente.
881
00:39:44,220 --> 00:39:45,388
Não consegui comer.
882
00:39:47,682 --> 00:39:49,392
Veja, eu forçaria
algo para baixo,
isso é o que eu faria.
883
00:39:49,475 --> 00:39:50,602
Eu posso ver isso.
884
00:39:51,060 --> 00:39:52,937
Ele não conseguia dormir.
885
00:39:53,021 --> 00:39:55,064
Esta noite, uma exclusividade de Jerry.
886
00:39:55,148 --> 00:39:58,860
São os amigos que
pergunte aos amigos deles
para dar em cima das namoradas.
887
00:39:58,943 --> 00:40:00,695
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)
888
00:40:03,114 --> 00:40:05,700
Mas a pior parte é que
ele não podia trabalhar.
889
00:40:06,826 --> 00:40:10,121
Porque toda vez
ele estava perto de Sam,
ele ficou nervoso.
890
00:40:13,207 --> 00:40:14,208
Você está bem?
891
00:40:14,292 --> 00:40:16,002
Sim, estou bem. Por que?
892
00:40:16,085 --> 00:40:17,712
Você acabou de ser
extremamente nervoso o dia todo.
893
00:40:17,795 --> 00:40:19,380
Ah, não, eu não tenho.
894
00:40:20,423 --> 00:40:21,758
Na verdade,
895
00:40:22,842 --> 00:40:24,010
você sabe o que
Estou pensando?
896
00:40:24,093 --> 00:40:25,094
O que?
897
00:40:25,178 --> 00:40:28,348
Você acha
deveríamos realmente nos encontrar
com a mesma frequência que nós?
898
00:40:28,431 --> 00:40:31,100
Minha agenda
só nos chama
para se reunir uma vez por semana.
899
00:40:31,184 --> 00:40:34,228
Sim, mas duas vezes
esta semana embora.
Ontem e hoje.
900
00:40:34,312 --> 00:40:35,688
Quero dizer, você sabe,
a próxima coisa que você sabe,
901
00:40:35,772 --> 00:40:37,482
isso vai se transformar
três vezes por semana.
902
00:40:37,565 --> 00:40:39,901
Só estou pensando,
com esta cooperativa
sensação de escritório,
903
00:40:39,984 --> 00:40:41,277
é realmente
o caminho a seguir, Sam.
904
00:40:41,945 --> 00:40:44,322
Você sabe, eu quase sinto
falta de ar aqui.
905
00:40:45,031 --> 00:40:46,157
Como está sua respiração?
906
00:40:46,741 --> 00:40:49,494
Minha respiração está bem.
O que você sugere?
907
00:40:49,577 --> 00:40:50,787
O que estou sugerindo é,
908
00:40:50,870 --> 00:40:54,123
talvez nem a gente
preciso me encontrar, você sabe,
de jeito nenhum.
909
00:40:54,207 --> 00:40:57,585
Poderíamos dar certo
do conforto do nosso
respectivos espaços,
910
00:40:57,669 --> 00:40:59,420
seu escritório, minha casa,
911
00:40:59,504 --> 00:41:01,381
e apenas mantenha contato
via telefone e fax.
912
00:41:02,340 --> 00:41:03,466
O que você está pensando?
913
00:41:03,549 --> 00:41:05,551
Você está infeliz
com meu trabalho.
914
00:41:05,635 --> 00:41:07,595
Você não gosta do que
Estou fazendo. Você pensa
Estou prejudicando seu livro.
915
00:41:07,679 --> 00:41:08,680
Oh, Deus, não, Sam.
916
00:41:08,763 --> 00:41:10,473
Posso perguntar a Linda
para me remover.
Isso não é um problema.
917
00:41:10,556 --> 00:41:11,975
Não, Sam, sinto muito.
Se isso te faz feliz.
918
00:41:12,058 --> 00:41:13,393
Não é isso que
Eu quis dizer nada.
919
00:41:13,476 --> 00:41:15,853
O trabalho que você
feito é incrível.
920
00:41:15,937 --> 00:41:17,689
Está feito tudo
a diferença.
921
00:41:17,772 --> 00:41:18,856
Tem certeza?
922
00:41:18,940 --> 00:41:19,941
Eu sou positivo.
923
00:41:20,024 --> 00:41:23,903
Sinto muito. eu...
Ficaremos no escritório.
924
00:41:23,987 --> 00:41:25,822
E você sabe o que?
Nos encontraremos diariamente.
925
00:41:26,197 --> 00:41:28,157
Talvez até duas vezes ao dia.
926
00:41:28,741 --> 00:41:31,035
Contanto que
Eu não estou interferindo
com sua respiração.
927
00:41:31,661 --> 00:41:33,788
Confie em mim,
não é você.
928
00:41:40,044 --> 00:41:41,963
MAX: Então vamos
concentre-se em meus olhos.
929
00:41:42,046 --> 00:41:43,047
Ei.
930
00:41:43,131 --> 00:41:45,049
Ei, o que você é
fazendo aqui?
931
00:41:50,013 --> 00:41:51,264
Olá, Jay.
932
00:41:51,347 --> 00:41:54,684
Hum, você poderia...
Você poderia nos dar
um segundo, por favor?
933
00:41:55,852 --> 00:41:57,103
Claro.
Obrigado.
934
00:41:58,646 --> 00:42:01,065
Então, e aí, amigo?
935
00:42:01,149 --> 00:42:03,109
Seu teste, ok.
É isso que está acontecendo, ok?
936
00:42:03,192 --> 00:42:04,777
Isso está me matando.
Está afetando meu trabalho.
937
00:42:04,861 --> 00:42:06,070
Ok, acalme-se.
938
00:42:06,154 --> 00:42:09,198
Eu não quero que você tenha
um dos seus pequenos
ataques de pânico em meu escritório.
939
00:42:09,282 --> 00:42:11,367
Sente-se. Sente-se.
E aí?
940
00:42:11,451 --> 00:42:13,286
Ok, estou fugindo
neste teste.
941
00:42:13,369 --> 00:42:14,954
Você vai ter que
ligue para um serviço de acompanhantes,
942
00:42:15,038 --> 00:42:16,831
ou qualquer que seja o seu
plano de backup era,
943
00:42:16,914 --> 00:42:19,042
porque eu não estou
cortado para isso,
ok? É isso.
944
00:42:19,125 --> 00:42:22,170
Por que você não
basta olhar para isso
como uma situação
945
00:42:22,253 --> 00:42:25,048
que você pode usar
em sua escrita.
946
00:42:25,131 --> 00:42:27,925
Max, toda vez que você
quer que eu faça algo
que eu não quero fazer,
947
00:42:28,009 --> 00:42:29,719
você me diz para usá-lo
na minha escrita.
948
00:42:29,802 --> 00:42:32,180
"Ajude-me a mudar para minha casa.
Será seu próximo livro."
949
00:42:32,263 --> 00:42:33,848
Troque seu pneu,
escrever uma trilogia.
950
00:42:33,931 --> 00:42:34,932
Você tem razão.
951
00:42:35,016 --> 00:42:38,936
Eu posso ter mencionado
isso antes, mas desta vez,
sem besteira, ok?
952
00:42:39,020 --> 00:42:43,066
Este é o seu próximo livro.
estou praticamente
escrevendo para você.
953
00:42:43,149 --> 00:42:44,901
Tudo que você precisa fazer
é inventado
algum tipo de título.
954
00:42:44,984 --> 00:42:45,985
Leve todo o crédito.
955
00:42:46,069 --> 00:42:47,612
Máx.
"Jay e o..."
956
00:42:47,695 --> 00:42:50,281
Max, você esteve
me ouvindo?
957
00:42:50,364 --> 00:42:52,366
Sam quase desistiu hoje.
958
00:42:52,450 --> 00:42:56,871
Ela acha que estou desconfortável
perto dela agora, o que eu sou,
por causa do seu teste estúpido.
959
00:42:56,954 --> 00:42:58,873
Ela faz?
Sim!
960
00:42:58,956 --> 00:42:59,957
Perfeito.
961
00:43:00,041 --> 00:43:02,376
Como isso é perfeito?
Esta é a minha carreira!
962
00:43:02,460 --> 00:43:04,378
Sim, certo, eu sei.
963
00:43:04,462 --> 00:43:07,632
Ela deve estar pensando isso
ela está começando a lembrá-lo
muito de Natasha.
964
00:43:07,715 --> 00:43:09,008
Excelente.
965
00:43:09,092 --> 00:43:11,260
Martele essa casa, ok?
966
00:43:11,344 --> 00:43:15,014
Não desista.
Não tenha medo de usá-lo,
para usar a simpatia, ok?
967
00:43:15,098 --> 00:43:18,101
Continue mencionando a Itália.
Mantenha a cabeça baixa.
Mope um pouco.
968
00:43:18,184 --> 00:43:19,769
Diga isso a ela
você não pode comer.
969
00:43:19,852 --> 00:43:20,853
Eu não posso comer.
970
00:43:20,937 --> 00:43:21,979
Então não faça isso, ok?
971
00:43:22,063 --> 00:43:23,231
Oh meu Deus.
Desisto.
972
00:43:23,314 --> 00:43:26,275
O que? Não, não, não.
Jay Murphy não desiste.
973
00:43:26,359 --> 00:43:28,402
O que seu pai diria?
Hein, hein?
974
00:43:28,486 --> 00:43:33,032
Merda. Você se lembra
aquele livro que você me deu
no meu aniversário?
975
00:43:33,116 --> 00:43:35,618
Qual é esse título?
A barata?
976
00:43:35,701 --> 00:43:37,620
La Rochefoucauld.
É um clássico.
977
00:43:37,703 --> 00:43:38,830
Sim, La Roch...
978
00:43:38,913 --> 00:43:40,248
(murmúrios)
979
00:43:41,040 --> 00:43:43,126
De qualquer forma, Sam encontrou.
980
00:43:43,209 --> 00:43:45,211
E?
E ela quer
que eu leia.
981
00:43:45,294 --> 00:43:47,755
Eu acho que ela pensa
estamos acabando
de coisas para conversar.
982
00:43:47,839 --> 00:43:49,048
Então leia então.
983
00:43:49,132 --> 00:43:52,468
Leia?
Mal consigo levantá-lo.
Aqui vai uma pequena dica.
984
00:43:52,552 --> 00:43:54,887
Quando você vai
obter literatura
para seus amigos mais próximos,
985
00:43:54,971 --> 00:43:56,681
livros em fita, ok?
986
00:43:58,182 --> 00:43:59,559
O que eu sou...
Eu não posso nem
fale sobre isso.
987
00:43:59,642 --> 00:44:02,103
estou no ar
em cinco minutos.
Sem corar.
988
00:44:02,854 --> 00:44:05,148
Bem, como você pode ver,
Max não estava desistindo,
989
00:44:05,231 --> 00:44:07,066
e Jay simplesmente não tinha
a força para lutar.
990
00:44:07,150 --> 00:44:09,402
Essa culpa incômoda
começou a passar por cima dele
991
00:44:09,485 --> 00:44:12,947
sobre por que ele tinha sequer
configurar Sam com Max
em primeiro lugar.
992
00:44:13,030 --> 00:44:14,448
O resultado final é,
993
00:44:15,283 --> 00:44:18,286
ele decidiu
ele não ia fazer isso.
994
00:44:19,078 --> 00:44:24,250
Você sabe, ele faria
fique longe de Sam,
exceto no trabalho,
995
00:44:24,333 --> 00:44:26,085
e diga ao Max
que ele tentou,
996
00:44:26,169 --> 00:44:27,670
e ela tinha
recusou.
997
00:44:27,753 --> 00:44:31,132
Bem, foi aí que eu adicionei
um pouco de combustível para o fogo.
998
00:44:31,340 --> 00:44:33,676
Estou empurrando para cima
seu prazo é de seis semanas.
999
00:44:33,759 --> 00:44:34,886
Seis semanas!
1000
00:44:34,969 --> 00:44:36,220
Há um eco aqui?
1001
00:44:36,304 --> 00:44:37,305
Linda, é uma loucura ter pressa.
1002
00:44:37,388 --> 00:44:38,931
Há um ritmo
a este processo.
Sim!
1003
00:44:39,015 --> 00:44:41,893
Bem, acelere seu ritmo.
Eu quero vocês dois juntos
24 horas por dia, 7 dias por semana, para o próximo mês.
1004
00:44:41,976 --> 00:44:42,977
Faça isso.
1005
00:44:43,060 --> 00:44:45,563
JAY: Linda, olha,
eu aprecio tudo
você fez por mim,
1006
00:44:45,646 --> 00:44:46,939
mas não vou me apressar.
1007
00:44:47,023 --> 00:44:49,525
eu estou de pé
firme nisso.
Eu não vou me mexer.
1008
00:44:49,609 --> 00:44:51,903
Você não se mexe, Jay,
seu livro recebe
arquivado indefinidamente.
1009
00:44:51,986 --> 00:44:53,738
Isso significa
ninguém vai ler,
nem mesmo sua mãe.
1010
00:44:53,821 --> 00:44:55,865
Nós possuímos isso. Nós não vamos
dar-lhe os direitos
para distribuí-lo para ela.
1011
00:44:55,948 --> 00:44:57,325
Entendi? Pegue? Bom.
1012
00:44:57,408 --> 00:44:58,784
Ok, estou tendo
meu peito aumentou.
1013
00:44:58,868 --> 00:45:00,912
Então, se não há mais nada,
vejo vocês dois mais tarde.
1014
00:45:00,995 --> 00:45:02,997
Cruel!
(Rindo)
1015
00:45:03,080 --> 00:45:05,041
Você é muito,
muito cruel, Linda.
1016
00:45:05,124 --> 00:45:06,417
VICKI: Como é que consegues rir?
1017
00:45:06,500 --> 00:45:07,585
Você ia
descartar o livro dele?
1018
00:45:07,668 --> 00:45:10,046
Claro, eu não estava.
Essa foi apenas a minha estratégia.
1019
00:45:10,129 --> 00:45:12,173
Meu sentimento é,
grandes mentes trabalham
melhor sob pressão.
1020
00:45:12,256 --> 00:45:15,051
E você sabe o que?
Eu acho que os dois
pensei nisso por um momento
1021
00:45:15,134 --> 00:45:17,053
e realmente respeitado
minha decisão.
1022
00:45:17,136 --> 00:45:19,222
Aquela vadia fumante inveterada.
1023
00:45:19,305 --> 00:45:21,682
Não há como
vamos terminar este livro
em um mês.
1024
00:45:21,766 --> 00:45:23,351
Jay, nós podemos fazer isso.
1025
00:45:23,434 --> 00:45:25,895
Não podemos fazer isso.
Ninguém poderia fazer isso.
1026
00:45:25,978 --> 00:45:28,481
Ok, Stephen King
poderia fazer isso,
mas mais ninguém.
1027
00:45:28,564 --> 00:45:30,483
Bobby, me dê
outro.
1028
00:45:30,566 --> 00:45:34,403
Jay, tente relaxar.
Você escreveu um
incrível primeiro rascunho.
1029
00:45:34,487 --> 00:45:35,655
Quanto tempo durou
isso leva você?
1030
00:45:35,738 --> 00:45:36,948
Cerca de sete semanas.
1031
00:45:37,031 --> 00:45:38,032
Então isso será muito fácil.
1032
00:45:38,115 --> 00:45:39,492
Mas isso foi
diferente, Sam.
1033
00:45:39,575 --> 00:45:42,745
Isso foi fácil então.
Eu tive tantos
sentimentos para sair.
1034
00:45:42,828 --> 00:45:45,248
Eu continuei escrevendo
porque eu pensei
se eu os colocasse no papel
1035
00:45:45,331 --> 00:45:47,833
isso talvez
teria
foi o suficiente.
1036
00:45:48,251 --> 00:45:49,418
Para recuperá-la?
1037
00:45:49,502 --> 00:45:51,087
(Suspiros) Sim.
1038
00:45:52,088 --> 00:45:55,424
Ou para fazer uma merda
de dinheiro e enfiá-lo
na cara dela.
1039
00:45:57,343 --> 00:45:58,928
Sam, não posso trabalhar hoje.
1040
00:45:59,011 --> 00:46:01,180
Podemos apenas
saia daqui,
tire um dia,
1041
00:46:01,264 --> 00:46:04,267
correr pelo parque,
ver um museu ou algo assim,
apenas limpar nossas cabeças?
1042
00:46:04,350 --> 00:46:05,518
Você entendeu.
1043
00:46:11,524 --> 00:46:13,317
LINDA: Então eles fizeram.
Apesar das minhas ameaças,
1044
00:46:13,401 --> 00:46:15,903
eles foram e
clarearam a cabeça.
1045
00:46:18,489 --> 00:46:20,658
E um dia virou
em uma semana.
1046
00:46:21,242 --> 00:46:22,243
(INAUDÍVEL)
1047
00:46:23,744 --> 00:46:25,830
E uma semana
se transformou em dois.
1048
00:46:29,292 --> 00:46:31,252
JAY: Então o que
sua falha mais grave?
1049
00:46:31,335 --> 00:46:32,920
SAM: Não sei.
Qual é o seu?
1050
00:46:33,004 --> 00:46:36,048
Não sou ousado o suficiente.
Eu sempre admirei
isso sobre Max.
1051
00:46:36,132 --> 00:46:37,174
Ele fará qualquer coisa.
1052
00:46:37,258 --> 00:46:38,259
Como o que?
1053
00:46:38,342 --> 00:46:40,177
Como falar em público.
1054
00:46:40,261 --> 00:46:43,597
Eu sempre estive
medo de multidões
desde que eu era criança.
1055
00:46:43,681 --> 00:46:46,559
Você sabe, na aula,
quando todos tinham
dar a volta na sala
1056
00:46:46,642 --> 00:46:48,644
e diga seus nomes,
Eu costumava surtar.
1057
00:46:48,728 --> 00:46:50,062
Eles iriam por aí
em um círculo
1058
00:46:50,146 --> 00:46:53,065
e na hora
eles chegaram até mim,
Eu estaria completamente congelado.
1059
00:46:53,149 --> 00:46:54,692
Ah, isso é tão triste.
1060
00:46:55,318 --> 00:46:56,319
Bem, não foi tão ruim.
1061
00:46:56,402 --> 00:46:58,529
Não era como se eu estivesse
o homem elefante
ou qualquer coisa.
1062
00:46:58,612 --> 00:46:59,822
Ah, só um pouco nervoso.
1063
00:46:59,905 --> 00:47:00,906
Sim.
1064
00:47:01,282 --> 00:47:05,244
E eu sempre
queria, uma vez,
levantar-se na frente de uma multidão
1065
00:47:05,328 --> 00:47:07,246
e diga o que for
em minha mente.
1066
00:47:07,330 --> 00:47:09,623
Então faça isso.
Levante-se na frente
de uma multidão.
1067
00:47:09,707 --> 00:47:10,708
O que, agora?
1068
00:47:10,791 --> 00:47:12,335
Agora não.
Aos domingos
no Moinho.
1069
00:47:12,418 --> 00:47:14,670
Há uma noite aberta de talentos.
Você pode fazer isso lá.
1070
00:47:14,754 --> 00:47:16,088
Mas eu não tenho talento.
1071
00:47:16,172 --> 00:47:18,549
Você pode simplesmente fazer
o que você quiser.
Diga qualquer coisa.
1072
00:47:18,632 --> 00:47:20,801
Você está falando como
comédia stand-up agora?
1073
00:47:20,885 --> 00:47:22,178
Qualquer que seja. Eu irei.
1074
00:47:22,261 --> 00:47:23,637
Eu vou rir, não importa
o que você diz.
1075
00:47:23,721 --> 00:47:25,556
Ei, talvez eu realmente
poderia ser engraçado.
1076
00:47:25,639 --> 00:47:28,184
Ei, talvez eu
realmente estar rindo.
1077
00:47:30,770 --> 00:47:33,064
Você já odiou seu
ex-namorada tanto
1078
00:47:33,147 --> 00:47:34,940
que você deseja
ela estava morta?
1079
00:47:38,903 --> 00:47:40,154
Alguém?
1080
00:47:41,447 --> 00:47:42,490
Não.
1081
00:47:44,241 --> 00:47:45,951
Você nunca fez isso?
Não.
1082
00:47:46,160 --> 00:47:48,496
Isso é um pouco difícil
acreditar, ok?
1083
00:47:48,871 --> 00:47:49,955
(ofegante)
1084
00:47:50,039 --> 00:47:51,540
Mais alguém?
1085
00:47:55,044 --> 00:47:56,045
Olá?
1086
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Olá!
1087
00:47:57,421 --> 00:47:59,965
(Ridinha do público)
Que tal algo engraçado?
1088
00:48:00,049 --> 00:48:03,094
Você quer me dizer isso
nenhuma pessoa aqui
1089
00:48:03,177 --> 00:48:04,470
já odiou
a ex-namorada deles?
1090
00:48:04,553 --> 00:48:07,014
Não, seu idiota de merda.
1091
00:48:07,098 --> 00:48:08,349
(PÚBLICO RIINDO)
1092
00:48:11,018 --> 00:48:12,019
Eu tenho.
1093
00:48:12,103 --> 00:48:13,104
Obrigado.
1094
00:48:13,938 --> 00:48:15,481
Eu também, ok?
1095
00:48:15,564 --> 00:48:19,402
E não é isso
você é um psicopata
ou qualquer coisa.
1096
00:48:19,485 --> 00:48:22,196
É só isso
você realmente, realmente...
1097
00:48:22,279 --> 00:48:25,282
Quero dizer, você realmente
a odeio profundamente.
1098
00:48:26,367 --> 00:48:28,119
Não tenha medo
para bater aquele tambor.
1099
00:48:28,202 --> 00:48:30,788
Um pouco de entusiasmo
nunca machuque ninguém. Ok.
1100
00:48:30,871 --> 00:48:34,041
Vamos! eu não fiz
venha ouvir sobre
sua namorada morta.
1101
00:48:34,125 --> 00:48:35,668
(PÚBLICO RIINDO)
1102
00:48:35,751 --> 00:48:37,211
Eu gostaria de ter
minha câmera de vídeo,
porque...
1103
00:48:37,294 --> 00:48:39,046
Pare com isso. Ele está tentando.
1104
00:48:39,130 --> 00:48:40,881
... eu enviaria
para Leno ou algo assim.
1105
00:48:41,257 --> 00:48:43,342
Pessoal, viemos aqui
rir, não foi?
1106
00:48:43,426 --> 00:48:45,553
Vamos!
MULTIDÃO: Sim.
1107
00:48:45,636 --> 00:48:48,681
Eu não desejo que meu
namorada estava morta.
Eu queria que você estivesse morto.
1108
00:48:48,764 --> 00:48:50,224
Bem, eu acho
meu tempo acabou.
1109
00:48:50,307 --> 00:48:52,184
Eles estão me dando
a luz.
1110
00:48:54,228 --> 00:48:55,396
Uau.
Uau!
1111
00:48:56,272 --> 00:48:59,817
Bem, continue batendo palmas
porque eu tenho até
melhores notícias para você.
1112
00:49:00,276 --> 00:49:02,069
A linda garota
sentado aí atrás
1113
00:49:02,153 --> 00:49:04,113
com o nosso favorito
locutor esportivo
1114
00:49:04,196 --> 00:49:06,198
está comprando bebidas
para todos.
1115
00:49:06,866 --> 00:49:08,367
(Aplausos da multidão)
1116
00:49:11,579 --> 00:49:13,164
Isso foi emocionante.
1117
00:49:13,247 --> 00:49:15,166
Yeah, yeah?
Porque você foi péssimo.
1118
00:49:15,249 --> 00:49:17,126
Eu dei algumas risadas.
1119
00:49:17,209 --> 00:49:19,253
Houve uma risada,
Jay. Foi Sam.
1120
00:49:19,336 --> 00:49:21,005
eu pensei
você foi ótimo.
1121
00:49:21,088 --> 00:49:22,923
Foi ótimo.
Eles me deixaram chateado.
1122
00:49:23,007 --> 00:49:24,800
Foi uma correria,
como sexo.
1123
00:49:24,884 --> 00:49:26,051
Você se lembra do sexo?
1124
00:49:26,135 --> 00:49:28,596
Vagamente. Sam,
obrigado pelas bebidas.
1125
00:49:28,679 --> 00:49:30,973
Yeah, yeah.
Isso foi ótimo, cara.
Isso foi ótimo.
1126
00:49:31,056 --> 00:49:34,351
Você pode continuar fazendo
sua comédia de merda,
e podemos ir à falência.
1127
00:49:34,435 --> 00:49:37,480
Cara, isso foi
a merda mais estúpida
que já ouvi na minha vida.
1128
00:49:37,563 --> 00:49:39,023
Nenhum autógrafo para você.
1129
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
E você.
1130
00:49:40,191 --> 00:49:41,233
E aí?
1131
00:49:41,317 --> 00:49:43,360
Você é péssimo com as notícias, cara.
1132
00:49:44,778 --> 00:49:45,779
(Rindo)
1133
00:49:55,539 --> 00:49:56,999
(TOM DE DISCAGEM)
1134
00:50:00,669 --> 00:50:02,004
(TOCANDO)
1135
00:50:04,131 --> 00:50:05,591
JAY: Olá?
Ei, você está dormindo?
1136
00:50:06,550 --> 00:50:08,302
Não, estou no dia 18,
colocando.
1137
00:50:08,385 --> 00:50:10,513
Desculpe. Volte a dormir.
1138
00:50:10,596 --> 00:50:13,307
Não, estou falando sério.
Estou no dia 18, colocando.
1139
00:50:13,390 --> 00:50:15,226
Se eu fizer isso, eu ganho.
1140
00:50:16,310 --> 00:50:18,354
Merda, eu perdi.
E aí?
1141
00:50:19,605 --> 00:50:22,107
(Suspiros)
Estou muito preocupado.
1142
00:50:22,566 --> 00:50:25,653
Você percebe que agora estamos
até três semanas
dentro do nosso prazo?
1143
00:50:25,736 --> 00:50:27,112
Você não está preocupado
sobre isso?
1144
00:50:27,196 --> 00:50:29,323
Na verdade não.
O prazo
será atendido.
1145
00:50:29,406 --> 00:50:30,449
Como?
1146
00:50:30,533 --> 00:50:33,661
Bem, um certo alguém
tem se sentido
tão enérgico ultimamente
1147
00:50:33,744 --> 00:50:35,496
ele está acordado
trabalhando até tarde
1148
00:50:35,579 --> 00:50:37,289
e consegui
algumas páginas concluídas
1149
00:50:37,373 --> 00:50:39,041
com base nas alterações
discutimos.
1150
00:50:39,124 --> 00:50:41,377
Sério?
Isso é ótimo.
1151
00:50:42,211 --> 00:50:43,212
Quando posso ler?
1152
00:50:43,295 --> 00:50:44,505
Vamos nos encontrar durante
amanhã, amanhã
1153
00:50:44,588 --> 00:50:45,756
só para repassar
algumas coisas,
1154
00:50:45,839 --> 00:50:47,883
e então eu trarei
o resto para sua casa
amanhã à noite.
1155
00:50:47,967 --> 00:50:49,260
Diga a Max que vamos
todos jantam.
1156
00:50:49,343 --> 00:50:51,387
Ah, ótimo.
Tudo bem. Claro.
1157
00:50:51,804 --> 00:50:53,180
Desculpe por ter ligado tão tarde.
1158
00:50:53,264 --> 00:50:55,099
Tudo bem,
vejo você mais tarde.
1159
00:50:55,182 --> 00:50:56,725
Ok, boa noite.
1160
00:50:58,060 --> 00:51:00,271
MAX: Você quer fazer sexo?
1161
00:51:00,646 --> 00:51:01,897
Você?
1162
00:51:02,398 --> 00:51:03,857
De qualquer jeito.
1163
00:51:09,905 --> 00:51:11,323
(TELEFONE TOCANDO)
1164
00:51:17,037 --> 00:51:18,497
(CLIQUES DA SECRETÁRIA)
1165
00:51:18,581 --> 00:51:20,666
Olá, você ligou
Samanta Andrews.
1166
00:51:20,749 --> 00:51:22,334
Estou longe
minha mesa agora.
1167
00:51:22,418 --> 00:51:23,836
Por favor, deixe seu
nome e número
1168
00:51:23,919 --> 00:51:25,963
e eu te ligo de volta
assim que puder.
1169
00:51:26,046 --> 00:51:27,256
Obrigado. Tchau.
1170
00:51:27,548 --> 00:51:28,591
(BIPS DA MÁQUINA)
1171
00:51:28,674 --> 00:51:29,800
Ei, querido, sou eu.
1172
00:51:29,883 --> 00:51:32,011
Eu sinto muito.
Eu tenho que cancelar
jantar esta noite.
1173
00:51:32,094 --> 00:51:34,054
Eu tenho uma coisa para jantar
em Detroit.
1174
00:51:34,138 --> 00:51:37,516
Ei, ei! Você!
E aí? Max Abbitt!
1175
00:51:37,600 --> 00:51:39,643
Ei, e aí?
E aí?
E aí!
1176
00:51:39,727 --> 00:51:41,103
Eu tenho que fazer
um jantar hoje à noite,
1177
00:51:41,186 --> 00:51:43,397
então eu tenho uma coisa
no Sox amanhã,
Tigres Sox.
1178
00:51:43,480 --> 00:51:45,816
Apenas me ligue, ok?
Eu te amo, certo?
Apenas me ligue.
1179
00:51:45,899 --> 00:51:47,276
E aí?
Jesus!
1180
00:51:47,359 --> 00:51:49,028
(PAGADOR BIPANDO)
1181
00:51:53,157 --> 00:51:54,366
(INAUDÍVEL)
1182
00:51:58,704 --> 00:51:59,705
Olá.
1183
00:51:59,788 --> 00:52:01,081
Olá, onde você esteve?
1184
00:52:01,165 --> 00:52:02,958
Há um táxi lá fora.
Onde você está indo?
1185
00:52:03,042 --> 00:52:05,210
Detroit. Eu tenho que fazer
uma coisa no Sox.
1186
00:52:05,294 --> 00:52:07,921
Ah, você estava planejando
em me contar?
1187
00:52:08,005 --> 00:52:10,299
Na verdade,
Eu estava.
1188
00:52:10,924 --> 00:52:13,135
Deixei uma mensagem para você,
mas nunca recebi uma ligação de volta.
1189
00:52:13,218 --> 00:52:16,096
Oh. Jay e eu
estavam malhando
do escritório hoje.
1190
00:52:16,180 --> 00:52:20,434
Ah, vocês têm
estive trabalhando fora
muito no escritório ultimamente.
1191
00:52:20,517 --> 00:52:21,518
Como tá indo?
1192
00:52:21,602 --> 00:52:23,562
Está indo bem. Sim.
Sim?
1193
00:52:23,646 --> 00:52:25,564
Ah, ele é um cara tão legal.
Você não acha?
1194
00:52:25,648 --> 00:52:26,649
Sim.
1195
00:52:26,732 --> 00:52:29,485
Ele é tão talentoso
e sensível.
1196
00:52:29,985 --> 00:52:34,156
Você percebeu isso?
Quão talentoso e ainda assim
quão sensível Jay é?
1197
00:52:34,239 --> 00:52:35,616
O que você
pensa nele?
1198
00:52:35,699 --> 00:52:36,784
Até onde?
1199
00:52:36,867 --> 00:52:38,661
Ele não é um cara feio.
1200
00:52:39,203 --> 00:52:41,205
Ah, isso é tão fofo.
1201
00:52:41,288 --> 00:52:43,916
Você está com ciúmes disso
estivemos trabalhando
juntos tanto ultimamente?
1202
00:52:43,999 --> 00:52:45,125
Não. Não, não.
1203
00:52:45,209 --> 00:52:47,044
Eu não estou com ciúmes.
1204
00:52:47,127 --> 00:52:49,922
Você está interpretando totalmente mal
toda a situação aqui.
1205
00:52:50,005 --> 00:52:53,801
Eu amo que vocês gastem
tanto tempo juntos.
Você sabe o que eu quero dizer?
1206
00:52:54,093 --> 00:52:55,761
Não, eu realmente não quero.
1207
00:52:56,220 --> 00:52:59,348
Eu só queria saber
se você acha que Jay é
um cara bonito.
1208
00:52:59,431 --> 00:53:01,141
OK?
Não é grande coisa.
1209
00:53:01,225 --> 00:53:03,185
Você está tomando
uma pesquisa?
1210
00:53:03,352 --> 00:53:06,021
Não. Estou dizendo:
Eu acho que ele é.
1211
00:53:06,105 --> 00:53:08,482
eu queria saber
o que você pensa.
1212
00:53:09,191 --> 00:53:10,359
Eu diria que ele é.
1213
00:53:10,442 --> 00:53:11,652
Ele é?
1214
00:53:12,236 --> 00:53:13,654
Onde diabos
isso vai?
1215
00:53:13,737 --> 00:53:16,740
Não vai a lugar nenhum,
ok? Acalmar.
1216
00:53:16,824 --> 00:53:19,201
Estou calmo.
Você é estranho.
1217
00:53:19,284 --> 00:53:21,954
(STAMMERS) Eu não sou estranho.
OK? Eu não sou estranho.
1218
00:53:23,664 --> 00:53:26,792
Ok, eu te ligo
quando eu pousar.
1219
00:53:26,875 --> 00:53:28,001
OK?
1220
00:53:36,176 --> 00:53:37,261
Máx.
1221
00:53:38,178 --> 00:53:39,179
Ah, ei.
1222
00:53:39,263 --> 00:53:41,807
O que você está fazendo?
Eu pensei que estávamos
jantando.
1223
00:53:41,890 --> 00:53:44,184
Sim, eu...
Deus, eu estava apenas
vou ligar para você.
1224
00:53:44,268 --> 00:53:47,771
Eu tenho que ir para Detroit
fazer algo no Sox.
Ouvir.
1225
00:53:47,855 --> 00:53:52,401
Estou me sentindo como esta noite
é a noite para pegar o
acabou com isso, ok?
1226
00:53:52,484 --> 00:53:55,195
Max, "a coisa"
já acabou.
1227
00:53:55,279 --> 00:53:57,906
Qualquer que seja. Ouça,
faça o que você
tenho que fazer esta noite.
1228
00:53:57,990 --> 00:54:01,034
OK? Porque amanhã
Eu tenho que saber disso, sim,
Eu estou passando por isso,
1229
00:54:01,118 --> 00:54:03,996
e Sam é a mulher
Estou gastando o resto
da minha vida com,
1230
00:54:04,079 --> 00:54:06,498
ou, não,
Estou sozinho novamente.
1231
00:54:06,582 --> 00:54:09,168
OK? Pegue-me
amanhã no aeroporto?
1232
00:54:09,251 --> 00:54:10,669
Por que você não pode
já pegou um táxi?
1233
00:54:10,753 --> 00:54:12,087
Olá, estou levando
um táxi agora.
1234
00:54:12,171 --> 00:54:14,715
Pegue-me.
17:00, Unidos. OK?
1235
00:54:15,466 --> 00:54:17,134
Ah, a propósito,
1236
00:54:17,718 --> 00:54:18,802
eu...
1237
00:54:19,511 --> 00:54:21,180
eu coloquei
uma boa palavra para você.
1238
00:54:21,889 --> 00:54:23,766
Você o quê?
Sim.
1239
00:54:23,849 --> 00:54:26,894
eu só queria ela
saber que você está
um cara bonito,
1240
00:54:26,977 --> 00:54:27,978
você sabe?
1241
00:54:28,061 --> 00:54:31,231
Sensível e...
Todas essas outras porcarias.
1242
00:54:32,274 --> 00:54:35,652
Max, eu tenho que estar
sério com você
por um segundo, ok?
1243
00:54:37,070 --> 00:54:39,281
Você é real, real
fodido.
1244
00:54:39,364 --> 00:54:43,327
Por que? Porque eu quero
fazer você parecer
tão tentador quanto possível?
1245
00:54:43,660 --> 00:54:45,496
Você a quer
ir por mim?
1246
00:54:45,579 --> 00:54:46,580
É isso que está acontecendo?
1247
00:54:46,663 --> 00:54:48,123
Uau.
1248
00:54:48,207 --> 00:54:49,792
Não se engane
minhas inseguranças
1249
00:54:49,875 --> 00:54:51,168
para qualquer coisa
mas o que eles são,
tudo bem?
1250
00:54:51,251 --> 00:54:53,754
Estou totalmente preparado
casar com Sam.
1251
00:54:57,716 --> 00:54:59,384
Ok, estarei às
o Marriott de Detroit
1252
00:54:59,468 --> 00:55:01,011
se algo importante
desce.
1253
00:55:01,094 --> 00:55:02,221
OK?
1254
00:55:05,891 --> 00:55:07,184
O que?
1255
00:55:07,267 --> 00:55:09,436
Você nunca
usar jaqueta?
1256
00:55:13,106 --> 00:55:14,775
Tudo bem,
vamos lá.
1257
00:55:16,527 --> 00:55:17,986
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1258
00:55:18,070 --> 00:55:19,321
Entre. Está aberto.
1259
00:55:19,404 --> 00:55:20,405
(PORTA ABRE)
1260
00:55:21,824 --> 00:55:22,908
Ei.
1261
00:55:23,617 --> 00:55:24,660
Ei.
1262
00:55:24,743 --> 00:55:26,161
E aí?
1263
00:55:26,578 --> 00:55:28,205
Multar. Nada.
1264
00:55:29,456 --> 00:55:31,291
Ouça, Max tem
qualquer psicológico
1265
00:55:31,375 --> 00:55:34,753
ou desequilíbrios químicos
que você conhece
que eu não?
1266
00:55:34,837 --> 00:55:37,005
Não sei.
Por que? E aí?
1267
00:55:38,090 --> 00:55:39,758
O que você acha
de Max e eu?
1268
00:55:39,842 --> 00:55:40,843
O que eu acho?
1269
00:55:40,926 --> 00:55:42,010
Você acha que estamos
certo um para o outro?
1270
00:55:42,094 --> 00:55:43,095
Não, eu não.
1271
00:55:45,138 --> 00:55:46,473
Estou brincando.
Eu estou brincando.
1272
00:55:49,101 --> 00:55:53,605
Quer dizer, eu estava procurando
para uma pequena contribuição externa.
1273
00:55:53,689 --> 00:55:55,399
Eu não estou realmente
embora fora.
1274
00:55:55,482 --> 00:55:56,817
eu trouxe
as novas páginas.
1275
00:55:59,945 --> 00:56:01,738
Ah, ótimo.
Você terminou.
1276
00:56:02,531 --> 00:56:03,615
Uau.
1277
00:56:04,700 --> 00:56:06,910
Eu... sinto muito
perguntar isso,
1278
00:56:06,994 --> 00:56:09,246
mas eu não sinto
como trabalhar.
1279
00:56:10,163 --> 00:56:11,874
Você se importa
se sairmos?
1280
00:56:11,957 --> 00:56:13,709
O que você quer fazer?
1281
00:56:15,627 --> 00:56:17,671
(MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO)
1282
00:56:27,139 --> 00:56:30,350
Olhe para esses malucos.
Que tipo de lugar é esse?
1283
00:56:32,102 --> 00:56:33,145
Jay?
1284
00:56:33,228 --> 00:56:34,354
Sim?
1285
00:56:35,230 --> 00:56:37,065
Você já
diga qualquer coisa
para Max sobre mim?
1286
00:56:37,149 --> 00:56:38,567
Como o que?
1287
00:56:38,942 --> 00:56:41,153
Como você queria
para me convidar para sair
ou algo assim?
1288
00:56:41,236 --> 00:56:43,071
Como se eu quisesse o quê?
1289
00:56:43,155 --> 00:56:44,907
Quatro doses, vodca.
1290
00:56:44,990 --> 00:56:47,200
Tivemos uma situação muito estranha
conversa mais cedo.
1291
00:56:47,284 --> 00:56:49,661
Eu acho que Max pensa
que deveríamos ficar juntos.
1292
00:56:49,745 --> 00:56:50,746
Estamos juntos.
1293
00:56:50,829 --> 00:56:52,164
Não, o que quero dizer é,
1294
00:56:52,247 --> 00:56:54,166
no início
ele costumava me dizer
o tempo todo
1295
00:56:54,249 --> 00:56:56,126
que doce e
linda eu sou,
1296
00:56:56,209 --> 00:56:59,004
e de repente
ele está me dizendo o quão doce
e linda você é.
1297
00:56:59,087 --> 00:57:01,340
Ah, isso é apenas Max
sendo um bom amigo.
1298
00:57:01,423 --> 00:57:04,217
Aqui, tome uma dose comigo
e vamos dançar.
1299
00:57:07,471 --> 00:57:08,931
Preparar?
Sim.
1300
00:57:22,736 --> 00:57:24,112
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1301
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
(INAUDÍVEL)
1302
00:57:34,665 --> 00:57:36,208
(GAGUEANDO)
Quer tomar uma bebida?
1303
00:57:36,291 --> 00:57:37,709
Sim.
Sim.
1304
00:57:39,211 --> 00:57:40,545
NATASHA: Jay?
1305
00:57:43,757 --> 00:57:44,967
Natasha?
1306
00:57:48,053 --> 00:57:49,805
O que você está fazendo
em Chicago?
1307
00:57:49,888 --> 00:57:52,391
Na verdade,
Eu sou Natasia agora.
1308
00:57:52,474 --> 00:57:54,726
Uau. Você passa pelo quê?
1309
00:57:55,143 --> 00:57:56,144
Natásia.
1310
00:57:56,228 --> 00:57:58,063
Com um I em vez de um H.
1311
00:57:58,146 --> 00:58:00,023
E estou aqui fazendo
uma divulgação da Vogue.
1312
00:58:00,357 --> 00:58:03,235
Ah, uma propagação.
Quão apropriado.
1313
00:58:04,194 --> 00:58:05,737
Esse é o Rudolpho.
1314
00:58:06,363 --> 00:58:08,573
Rodolfo?
Você está brincando, certo?
1315
00:58:15,539 --> 00:58:17,207
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Eu sou Claudete.
1316
00:58:18,000 --> 00:58:21,420
Você é?
Minha noiva, Claudette.
1317
00:58:21,503 --> 00:58:23,547
Noiva grávida,
na verdade.
1318
00:58:23,630 --> 00:58:25,298
É uma bela rocha,
não é?
1319
00:58:25,465 --> 00:58:27,092
Parabéns.
1320
00:58:28,093 --> 00:58:30,178
Sim, bem, você sabe,
minha noiva e eu,
1321
00:58:30,262 --> 00:58:32,222
nós apenas vamos
vá até lá e pegue
alguns tiros.
1322
00:58:32,305 --> 00:58:34,891
Então, uh, talvez nós
vejo vocês mais tarde.
Tenha um bom dia.
1323
00:58:34,975 --> 00:58:36,685
Nada muito forte.
Não é bom
para o bebê.
1324
00:58:36,768 --> 00:58:38,061
Sim, tudo bem.
1325
00:58:41,398 --> 00:58:42,941
Quatro doses de vodca.
1326
00:58:43,025 --> 00:58:44,151
Quatro.
1327
00:58:47,487 --> 00:58:48,947
Ah, ei.
Ops. Olá!
1328
00:58:49,031 --> 00:58:50,949
Para onde estamos indo?
É quase meia-noite.
1329
00:58:51,033 --> 00:58:52,576
eu fui capaz
para contar as horas
desde que eu tinha 11 anos,
1330
00:58:52,659 --> 00:58:53,827
mas obrigado.
1331
00:58:53,910 --> 00:58:55,287
Andréa.
O que?
1332
00:58:55,370 --> 00:58:57,122
Não se apaixone
lá fora, ok?
1333
00:58:57,205 --> 00:58:58,915
Não é nada
mas desgosto.
1334
00:58:58,999 --> 00:59:02,127
Pequeno pedaço de
conselho para você.
Divirta-se.
1335
00:59:02,627 --> 00:59:04,129
Obrigado, Jay.
1336
00:59:05,047 --> 00:59:06,548
(Rindo)
1337
00:59:06,631 --> 00:59:07,966
Então, eu acho
você sobreviveu.
1338
00:59:08,050 --> 00:59:10,218
Sim,
Eu ainda estou de pé,
Estou bem.
1339
00:59:10,302 --> 00:59:12,054
Agora, eu sei
é difícil
acredite nisso
1340
00:59:12,137 --> 00:59:14,681
depois daquele pouco
cena lá atrás,
1341
00:59:15,057 --> 00:59:17,100
mas eu estive
indo bem ultimamente.
1342
00:59:17,184 --> 00:59:18,185
Preciso ir me deitar.
1343
00:59:18,268 --> 00:59:19,436
Por que você não
subir?
1344
00:59:19,519 --> 00:59:20,645
Eu só vou dormir
no sofá.
1345
00:59:20,729 --> 00:59:22,689
Tem certeza? OK.
Sim, não há problema.
1346
00:59:26,610 --> 00:59:27,611
Jay?
1347
00:59:28,070 --> 00:59:29,196
Sim?
1348
00:59:31,114 --> 00:59:32,657
Essa garota não é para você.
1349
00:59:33,950 --> 00:59:35,660
(Suspira) Eu sei.
1350
00:59:35,744 --> 00:59:39,372
Eu apenas fico pensando,
e se eu perdesse
na garota que é?
1351
01:00:25,794 --> 01:00:26,920
Ei.
1352
01:00:27,003 --> 01:00:28,046
Oi.
1353
01:00:28,672 --> 01:00:30,215
Como você está se sentindo?
1354
01:00:30,298 --> 01:00:32,384
(GEMIDOS)
Tipo 10 dólares.
1355
01:00:33,844 --> 01:00:34,886
Eu li.
1356
01:00:35,178 --> 01:00:37,347
Você fez?
O que você achou?
1357
01:00:38,557 --> 01:00:40,433
Bem, há
30 novas páginas.
1358
01:00:40,517 --> 01:00:43,770
Yeah, yeah.
Eu estava em alta.
É demais?
1359
01:00:44,187 --> 01:00:48,150
Não. Não é demais.
É lindo.
1360
01:00:49,860 --> 01:00:52,654
(Rindo)
É só isso,
de repente,
1361
01:00:53,071 --> 01:00:54,281
Eu não posso acreditar
como você pode escrever
1362
01:00:54,364 --> 01:00:56,658
tão eloquente
coisas sobre ela.
1363
01:00:56,741 --> 01:00:58,785
Sim, ajuda ter
uma imaginação ativa.
1364
01:00:58,869 --> 01:01:01,663
Dessa forma você pode
moldar os personagens
em tudo o que você quiser.
1365
01:01:01,997 --> 01:01:03,206
Sim.
1366
01:01:11,756 --> 01:01:13,341
Você sabe disso
eu não tinha namorado
por dois anos
1367
01:01:13,425 --> 01:01:15,302
antes de você
me apresentou ao Max?
1368
01:01:16,219 --> 01:01:18,138
eu não fiz
perceba isso, não.
1369
01:01:19,639 --> 01:01:21,933
Minha vida inteira
tinha sido meu trabalho.
1370
01:01:24,728 --> 01:01:27,230
eu tinha passado
um desgosto também,
1371
01:01:28,398 --> 01:01:30,442
mas agora eu entendo
era apenas meu ego,
1372
01:01:30,525 --> 01:01:32,777
porque olhando para trás,
Eu não...
1373
01:01:32,861 --> 01:01:35,280
eu não acho
Eu realmente o amei.
1374
01:01:36,740 --> 01:01:39,993
Mas eu chorei quando
eu percebi isso
ele não me amava.
1375
01:01:50,503 --> 01:01:51,755
(Suspiros)
1376
01:01:55,133 --> 01:01:58,428
Portanto, a pergunta de $ 64.000 é:
1377
01:01:58,511 --> 01:02:01,389
como você sabe
de antemão que você está
com a pessoa errada
1378
01:02:01,473 --> 01:02:03,892
para que você possa evitar
fazendo-os causar estragos
1379
01:02:03,975 --> 01:02:06,311
em uma grande porção
da sua vida?
1380
01:02:07,229 --> 01:02:10,690
Eu não acho que você
você sabe até você
conhecer a pessoa certa.
1381
01:02:12,567 --> 01:02:15,237
Porque então você simplesmente...
Você apenas...
1382
01:02:15,779 --> 01:02:19,741
Você apenas sente algo
que você sabe que tem
nunca senti antes.
1383
01:02:24,329 --> 01:02:25,872
Essas palavras são
para mim, Jay?
1384
01:02:26,831 --> 01:02:29,417
Sam, não.
Você está interpretando mal
a coisa toda.
1385
01:02:29,501 --> 01:02:30,627
Eu sou?
1386
01:02:32,170 --> 01:02:35,382
(SOLUÇANDO) Porque de repente
ela simplesmente se sente como eu.
1387
01:02:38,468 --> 01:02:41,054
Uau, isso é
realmente estranho.
1388
01:02:43,056 --> 01:02:44,766
Sim, acho que é.
1389
01:02:46,309 --> 01:02:47,894
Eu vou.
1390
01:02:50,772 --> 01:02:51,982
SAM: Estou confuso.
1391
01:02:52,065 --> 01:02:53,441
Bem, eu também.
1392
01:02:53,817 --> 01:02:56,528
Mas eu não quero
se machucar novamente,
Sam, ok?
1393
01:02:56,861 --> 01:03:00,532
E agora você está
casar com meu melhor amigo,
então isso é inútil.
1394
01:03:12,377 --> 01:03:13,420
(GASPS)
1395
01:03:13,503 --> 01:03:14,796
Uau, desculpe.
1396
01:03:14,879 --> 01:03:16,214
Andréa!
1397
01:03:18,717 --> 01:03:19,801
Que lugar, hein?
1398
01:03:19,884 --> 01:03:22,137
Estar apaixonado pelo seu
namorada do melhor amigo.
1399
01:03:22,220 --> 01:03:23,680
Noiva, Cliff.
1400
01:03:23,763 --> 01:03:24,889
(Rindo)
Que ele armou!
1401
01:03:24,973 --> 01:03:26,391
Ah, Cliff.
1402
01:03:26,599 --> 01:03:28,143
VICKI: O que ele fez?
1403
01:03:28,226 --> 01:03:29,227
Você já esteve
ouvindo?
1404
01:03:29,311 --> 01:03:31,062
Isto é muito
homem sensível.
1405
01:03:31,313 --> 01:03:32,522
Ah, ele ficou doente de novo?
1406
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
LINDA: Sim,
ele ficou doente.
1407
01:03:35,608 --> 01:03:36,818
De novo.
1408
01:03:37,819 --> 01:03:39,070
Pobre Jay.
1409
01:03:39,154 --> 01:03:40,196
Fica pior.
1410
01:03:40,280 --> 01:03:41,281
Você está brincando comigo.
1411
01:03:42,490 --> 01:03:43,867
(BIP)
1412
01:03:44,784 --> 01:03:47,329
MAX: E aí!
1413
01:03:48,246 --> 01:03:49,372
(RESPIRA PESADAMENTE)
1414
01:03:49,456 --> 01:03:51,750
O quê, você marcou, hein?
Você consegue um pouco de ação?
1415
01:03:51,833 --> 01:03:54,377
Estou brincando. Esqueça o
passeio no aeroporto amanhã,
tudo bem? Eu tenho...
1416
01:03:54,461 --> 01:03:58,048
NATASHA: Jay, sou eu.
Espero que sua noiva
não estou entendendo.
1417
01:03:58,131 --> 01:03:59,966
Sinto muito por esta noite.
1418
01:04:00,050 --> 01:04:02,886
Se você tiver uma chance,
Eu vou ficar em
o Hotel Embaixador.
1419
01:04:02,969 --> 01:04:04,137
Ligue para mim.
1420
01:04:04,888 --> 01:04:05,972
(CLIQUES DO RECEPTOR)
1421
01:04:06,056 --> 01:04:09,392
De repente, sua cabeça clareou.
Tudo ficou em branco.
1422
01:04:10,226 --> 01:04:11,311
Ele se esqueceu de Max.
1423
01:04:12,312 --> 01:04:13,980
Ele se esqueceu de Sam.
Sim.
1424
01:04:14,064 --> 01:04:15,815
Ele se esqueceu
toda a dor Natasha
fazê-lo passar.
1425
01:04:16,983 --> 01:04:19,361
E correu o mais rápido que pôde
para o Hotel Embaixador.
1426
01:04:27,160 --> 01:04:28,536
Eu ainda tenho isso.
1427
01:04:29,079 --> 01:04:30,497
Senti sua falta.
1428
01:04:40,423 --> 01:04:43,134
Você me envergonhou
com aquela garota esta noite.
1429
01:04:43,218 --> 01:04:44,677
Bem, acabou.
Acalmar.
1430
01:04:44,761 --> 01:04:46,179
Isso me deixou tão louco!
1431
01:04:46,262 --> 01:04:47,305
Acalmar.
1432
01:04:47,389 --> 01:04:48,390
Eu não quero ficar calmo.
1433
01:04:48,473 --> 01:04:49,474
(RASGANDO)
1434
01:04:50,225 --> 01:04:51,768
Ei, você apenas
rasgou minha camisa.
1435
01:04:51,851 --> 01:04:54,521
(ofegante) Assim?
Puxe meu cabelo!
1436
01:04:54,604 --> 01:04:57,273
O que? Eu não vou
puxe seu cabelo.
1437
01:04:57,357 --> 01:04:58,358
Puxe!
1438
01:04:58,650 --> 01:05:00,860
Jay tentou desesperadamente
para agarrar o que quer que seja
1439
01:05:00,944 --> 01:05:02,946
tinha feito ele
amo essa garota
em primeiro lugar.
1440
01:05:03,029 --> 01:05:04,239
Uau!
1441
01:05:04,322 --> 01:05:06,324
Tudo o que ele conseguia pensar
sobre era Sam.
1442
01:05:06,408 --> 01:05:08,201
(NATASHA OFEGANDO)
1443
01:05:12,163 --> 01:05:15,125
O que é que você encontrou
remotamente interessante
sobre essa mulher?
1444
01:05:15,208 --> 01:05:16,960
(ROSCANDO)
1445
01:05:20,088 --> 01:05:21,089
Eu não sei.
1446
01:05:21,172 --> 01:05:22,590
Então diga a ela que você
não a quero.
1447
01:05:22,674 --> 01:05:24,426
Diga a ela que você me quer.
1448
01:05:24,717 --> 01:05:26,386
Não, uh, uh.
Não diga isso a ela.
1449
01:05:26,469 --> 01:05:28,138
Sam é minha garota,
tudo bem?
1450
01:05:28,221 --> 01:05:29,597
Você fica com
a Virgem Maria.
1451
01:05:29,681 --> 01:05:31,266
E lembre-se,
se você estragar tudo de novo,
1452
01:05:31,349 --> 01:05:34,060
você está de volta à Itália
fazendo outro romance.
1453
01:05:34,144 --> 01:05:35,770
(NATASHA OFEGANDO)
1454
01:05:38,982 --> 01:05:41,234
Espere. Natasha,
Eu não posso fazer isso.
1455
01:05:41,317 --> 01:05:42,318
Onde você está indo?
1456
01:05:42,402 --> 01:05:44,446
Eu me diverti muito
mas eu tenho que ir.
1457
01:05:44,529 --> 01:05:47,449
Não me abandone,
seu maldito viado!
1458
01:05:53,788 --> 01:05:56,666
Obrigado por isso.
Foi memorável
última imagem.
1459
01:05:58,251 --> 01:05:59,294
Huh?
1460
01:06:04,716 --> 01:06:07,218
Agora ele sabia profundamente
em seu coração que
ele realmente amava Sam,
1461
01:06:07,844 --> 01:06:10,013
mas ele realmente
traiu Max.
1462
01:06:10,096 --> 01:06:11,514
Bem, ele sentiu
tão culpado por isso
1463
01:06:11,598 --> 01:06:13,725
ele decidiu ligar
Max e confesse.
1464
01:06:13,808 --> 01:06:15,185
(TOCANDO)
1465
01:06:15,268 --> 01:06:16,269
E aí?
1466
01:06:16,352 --> 01:06:18,062
Sim, você está acordado?
Eu preciso conversar.
1467
01:06:18,271 --> 01:06:20,064
Ah, Jay. E aí?
1468
01:06:20,148 --> 01:06:21,149
E aí?
1469
01:06:21,816 --> 01:06:23,151
Ei, você está acordado?
Entre!
1470
01:06:23,234 --> 01:06:24,235
Cale-se!
1471
01:06:24,652 --> 01:06:26,112
(GAGUEANDO)
Quem é esse?
Que é aquele?
1472
01:06:26,196 --> 01:06:28,573
(STAMMERS)
É a empregada.
E aí?
1473
01:06:28,656 --> 01:06:29,949
Às 6h?
1474
01:06:30,033 --> 01:06:32,035
Sim.
Eu não sou a empregada, Max.
1475
01:06:32,118 --> 01:06:34,454
Estou aqui porque você
quer que eu esteja aqui.
1476
01:06:34,537 --> 01:06:35,955
Você poderia fechar
que merda?
1477
01:06:36,039 --> 01:06:37,040
Que é aquele?
1478
01:06:37,123 --> 01:06:39,083
E aí?
Você cala a boca.
1479
01:06:39,167 --> 01:06:42,086
(ATRAVÉS DE DENTES RANJADOS)
Você cala a boca! Jay?
1480
01:06:42,170 --> 01:06:43,671
Espere. Essa é Dara,
não é?
1481
01:06:43,755 --> 01:06:44,756
Jay?
1482
01:06:44,839 --> 01:06:47,342
Você sabe o que?
Você é um idiota,
tudo bem?
1483
01:06:47,425 --> 01:06:48,510
(BATE O RECEPTOR REPETIDAMENTE)
1484
01:06:48,593 --> 01:06:50,470
Maldito idiota.
Foda-se, cara.
1485
01:06:50,553 --> 01:06:53,515
(Suspiros) Oh, porra.
Deus. Porra!
1486
01:06:53,598 --> 01:06:54,933
Você não pode fechar
que merda?
1487
01:06:55,016 --> 01:06:56,976
Você sabe o que?
Não há mais
porra de água quente, de qualquer maneira.
1488
01:06:57,060 --> 01:06:59,187
Foda-se!
Foda-se... Foda-se!
1489
01:06:59,270 --> 01:07:02,690
(CANTANDO FANFARINHA DE SOUSA)
1490
01:07:03,191 --> 01:07:04,192
Então Max traiu Sam?
1491
01:07:04,275 --> 01:07:05,276
Hum.
1492
01:07:05,360 --> 01:07:06,486
Olhe para os olhos dele.
1493
01:07:07,362 --> 01:07:09,197
Você pode dizer
ele é um trapaceiro.
1494
01:07:09,280 --> 01:07:13,660
Bem, foi exatamente
o que Jay precisava porque
agora ele se sentia traído.
1495
01:07:13,743 --> 01:07:17,163
Mas, mais importante,
ele sentiu a mulher que ele
amado foi traído.
1496
01:07:17,247 --> 01:07:20,625
Agora, todas as lealdades foram canceladas.
Ele teve que ir até ela.
1497
01:07:27,423 --> 01:07:30,510
Jay?
Você está bem?
1498
01:07:30,593 --> 01:07:32,428
Yeah, yeah.
Estou bem.
1499
01:07:32,512 --> 01:07:34,055
Você parece uma merda.
1500
01:07:34,138 --> 01:07:35,974
Yeah, yeah.
Estou ciente disso.
1501
01:07:37,559 --> 01:07:38,768
Você quer
entrar?
1502
01:07:38,851 --> 01:07:40,645
Ah, não, obrigado.
Estou bem.
1503
01:07:40,728 --> 01:07:44,399
Eu estava apenas,
você sabe, passando,
fazendo uma pequena corrida.
1504
01:07:44,482 --> 01:07:48,069
Você sabe, naquela manhã
coisa de caminhar/correr.
1505
01:07:48,861 --> 01:07:50,071
De calças?
1506
01:07:50,154 --> 01:07:51,906
Sim, de calça.
1507
01:07:53,449 --> 01:07:56,327
Vejo você mais tarde.
Eu vou...
1508
01:08:02,125 --> 01:08:05,878
(IMITANDO ROBERT DE NIRO)
"Nunca, jamais rato
em seus amigos."
1509
01:08:07,130 --> 01:08:08,131
Isso é Bons companheiros.
1510
01:08:08,214 --> 01:08:09,924
Ah, isso foi
ótimo, querido.
1511
01:08:10,008 --> 01:08:11,009
Obrigado, querido.
1512
01:08:11,092 --> 01:08:13,386
Bem, ele não fez isso.
Bons companheiros ou não.
1513
01:08:13,469 --> 01:08:17,181
O relacionamento de Max e Sam
teria que seguir seu curso
sem sua interferência.
1514
01:08:17,265 --> 01:08:18,850
Ele decidiu ficar longe.
1515
01:08:22,812 --> 01:08:24,147
Jay! Abrir.
1516
01:08:25,565 --> 01:08:26,899
(BATENDO)
1517
01:08:26,983 --> 01:08:28,526
Abra. Sou eu.
1518
01:08:31,821 --> 01:08:33,323
Jay!
Vá embora.
1519
01:08:33,531 --> 01:08:35,491
Basta abrir a porta,
ok?
1520
01:08:37,118 --> 01:08:38,161
(CHUTANDO A PORTA)
1521
01:08:38,244 --> 01:08:40,079
Jay, não estou brincando.
Eu vou derrubá-lo.
1522
01:08:40,163 --> 01:08:41,706
Vá em frente.
É carvalho maciço.
1523
01:08:41,789 --> 01:08:44,250
(CONTINUA CHUTANDO)
1524
01:08:45,126 --> 01:08:49,213
Eu pude ouvir isso
Voz maldita e maldita
seu esta manhã.
1525
01:08:49,297 --> 01:08:51,090
“Como você pôde, Max?
Como você pôde?"
1526
01:08:51,174 --> 01:08:54,469
Bem, quer saber?
Isso não tem nada a ver
com você, certo?
1527
01:08:54,552 --> 01:08:56,179
O que você pensa
porque você definiu
eu acordo com ela
1528
01:08:56,262 --> 01:08:58,931
você tem uma aposta
em nosso relacionamento
para sempre?
1529
01:08:59,015 --> 01:09:01,809
Bem, estou lhe dizendo,
foda-se, você não!
1530
01:09:02,226 --> 01:09:04,270
Por que estou me desculpando
para você de qualquer maneira?
1531
01:09:04,354 --> 01:09:05,688
Não sei.
Eu também não.
1532
01:09:05,772 --> 01:09:06,898
Eu não devo nada a você.
1533
01:09:06,981 --> 01:09:08,900
eu nem sabia
Dara estava indo
estar lá, ok?
1534
01:09:08,983 --> 01:09:10,193
Você tem que
acredite em mim aqui.
1535
01:09:10,276 --> 01:09:13,655
Quero dizer, ela deve ter
descobri de alguma forma,
ligou... não sei.
1536
01:09:13,738 --> 01:09:15,990
Ela me rastreou
para baixo como um animal.
Perseguido...
1537
01:09:16,074 --> 01:09:18,284
É uma perseguição
é o que é.
1538
01:09:18,368 --> 01:09:20,536
Hum, eu liguei
a polícia.
1539
01:09:22,205 --> 01:09:23,206
(Suspiros)
1540
01:09:25,166 --> 01:09:28,044
Ok. Eu tive que...
Eu tive que tirá-lo
do meu sistema, Jay.
1541
01:09:28,127 --> 01:09:30,380
Eu precisei.
Uma última vez.
1542
01:09:30,797 --> 01:09:32,632
E você acha que está fora?
1543
01:09:37,220 --> 01:09:38,680
Você acha que está fora?
1544
01:09:40,056 --> 01:09:41,641
Não sei.
1545
01:09:57,407 --> 01:09:59,158
No meio
do dia?
1546
01:09:59,242 --> 01:10:00,451
Por que você está
bebendo tanto?
1547
01:10:01,035 --> 01:10:02,453
Eu estava deprimido.
1548
01:10:02,537 --> 01:10:03,663
O que, sobre isso?
1549
01:10:03,746 --> 01:10:06,624
Eu tenho depressões
isso não se relaciona
para você, ok?
1550
01:10:07,625 --> 01:10:10,753
Olha... OK,
Eu pensei que poderia
lidar com isso.
1551
01:10:10,837 --> 01:10:13,297
OK? eu pensei
Eu estava pronto para isso.
Talvez eu não esteja, ok?
1552
01:10:13,381 --> 01:10:14,507
Quer dizer, eu nunca...
1553
01:10:14,590 --> 01:10:16,884
eu nunca tive
ser leal a
apenas uma mulher.
1554
01:10:16,968 --> 01:10:18,928
eu não sei
se eu puder ser.
1555
01:10:19,220 --> 01:10:21,848
Bem, talvez ela não possa
seja leal a você também.
1556
01:10:26,227 --> 01:10:27,854
Que porra é essa
isso significa?
1557
01:10:27,937 --> 01:10:29,188
Nada. Não
significa alguma coisa.
1558
01:10:29,272 --> 01:10:31,149
Ah, isso significava alguma coisa.
1559
01:10:32,108 --> 01:10:33,443
O que você está dizendo?
1560
01:10:33,526 --> 01:10:36,028
Você é um doente,
aberração perturbada.
1561
01:10:38,072 --> 01:10:41,659
Como você pôde me perguntar
para tentar dormir
com sua noiva?
1562
01:10:42,243 --> 01:10:43,244
Não, não.
1563
01:10:44,287 --> 01:10:47,039
Eu não te perguntei
dormir com minha noiva.
1564
01:10:47,832 --> 01:10:50,668
Eu pedi para você descobrir
se ela fizesse
dormir com você.
1565
01:10:50,793 --> 01:10:52,712
E o que você é
me contando agora?
O que você está dizendo?
1566
01:10:52,795 --> 01:10:53,921
Isso você fez?
1567
01:10:54,046 --> 01:10:55,047
Sair.
1568
01:10:55,131 --> 01:10:56,966
Você fodeu
minha noiva?
1569
01:10:57,049 --> 01:10:58,718
Claro que não.
1570
01:11:02,180 --> 01:11:03,306
Você acha
você poderia ter?
1571
01:11:06,851 --> 01:11:09,061
Eu acho que talvez houvesse
uma conexão entre nós.
1572
01:11:09,145 --> 01:11:10,563
Você acha?
1573
01:11:11,397 --> 01:11:13,149
Eu tive um verdadeiro
sentimento forte.
1574
01:11:13,232 --> 01:11:15,234
Junte-se a um grupo de apoio
pela sua porra
sentimentos, ok?
1575
01:11:15,318 --> 01:11:17,111
Eu quero uma resposta.
O que aconteceu?
1576
01:11:17,195 --> 01:11:19,238
Max, nada aconteceu.
1577
01:11:19,655 --> 01:11:21,115
OK?
1578
01:11:21,199 --> 01:11:23,201
Por que você simplesmente não
cancelar o casamento?
1579
01:11:23,868 --> 01:11:26,329
Você não a ama,
você?
1580
01:11:26,412 --> 01:11:28,164
Apenas deixe para lá.
1581
01:11:28,247 --> 01:11:31,709
Você está me dizendo
minha noiva quer
foda-se meu melhor amigo,
1582
01:11:32,251 --> 01:11:34,629
e você me quer
simplesmente deixar isso passar?
1583
01:11:35,254 --> 01:11:36,964
Ela quer
me trair?
1584
01:11:37,048 --> 01:11:38,049
(RISOS)
1585
01:11:38,132 --> 01:11:41,928
Você está trapaceando
nela, ok?
Seu egomaníaco!
1586
01:11:42,637 --> 01:11:44,138
Por que você quer
casar com ela?
1587
01:11:44,222 --> 01:11:46,098
O que você quer dizer?
Ela é perfeita.
1588
01:11:46,182 --> 01:11:48,851
Você sabe disso.
Ela é tudo
Já imaginei uma esposa.
1589
01:11:48,935 --> 01:11:52,104
Ela é gostosa, ela é inteligente,
ela odeia malditos gatos.
1590
01:11:52,188 --> 01:11:54,190
Max, você a ama?
1591
01:11:54,357 --> 01:11:56,317
Sim. Sim.
1592
01:12:00,822 --> 01:12:02,240
Não sei.
1593
01:12:06,452 --> 01:12:07,495
(murmúrios)
1594
01:12:07,578 --> 01:12:09,705
A maneira como você fala
sobre o amor,
1595
01:12:10,081 --> 01:12:12,208
não sei se sou capaz
de amar alguém assim.
1596
01:12:12,291 --> 01:12:14,377
Mas se estou, é ela.
1597
01:12:14,460 --> 01:12:16,379
Mas isso não é justo
para Sam, ok?
1598
01:12:16,462 --> 01:12:17,713
"Justo"?
1599
01:12:18,005 --> 01:12:20,091
Você está me dizendo
a mulher
eu quero casar
1600
01:12:20,174 --> 01:12:22,218
está pensando
de porra
meu melhor amigo.
1601
01:12:22,301 --> 01:12:23,636
"Justo"?
Foda-se o "justo".
1602
01:12:23,719 --> 01:12:26,347
Foda-se. Foda-se ela.
Foda-se todo mundo. "Justo."
1603
01:12:26,430 --> 01:12:28,808
É isso.
Nós estamos indo para lá.
Você vem comigo.
1604
01:12:28,891 --> 01:12:30,768
Nós vamos
e confrontá-la
sobre isso, ok?
1605
01:12:30,852 --> 01:12:32,478
Nós vamos descobrir
o que realmente está acontecendo.
1606
01:12:32,562 --> 01:12:34,522
Você quer pegar
isso aqui? Multar.
1607
01:12:34,605 --> 01:12:37,149
Mas é melhor você estar
preparado para lidar
com o que quer que aconteça,
1608
01:12:37,233 --> 01:12:38,234
porque eu sou.
1609
01:12:38,317 --> 01:12:39,819
OK.
1610
01:12:43,322 --> 01:12:45,116
Eu disse para você colocar
a garrafa embora.
1611
01:12:45,199 --> 01:12:49,078
Eu não quero que você deixe escapar
algo até que eu sinta
o momento é certo, ok?
1612
01:12:49,161 --> 01:12:51,497
Ah, o que é isso,
uma operação policial?
1613
01:12:51,581 --> 01:12:53,916
Até certo ponto,
sim, é, Jay.
É sim.
1614
01:12:54,000 --> 01:12:55,877
Provavelmente você
apenas mal interpretado
1615
01:12:55,960 --> 01:12:57,628
algo que ela fez,
algo estúpido.
1616
01:12:57,712 --> 01:13:00,715
Mas se você estiver certo,
Eu quero pegá-la
quando sua guarda está baixa.
1617
01:13:00,798 --> 01:13:02,508
eu preciso dela
completamente...
Jesus.
1618
01:13:02,592 --> 01:13:04,468
Oh. Ah, sim. Oi.
Oh meu Deus.
1619
01:13:07,096 --> 01:13:09,098
Eu pensei ter ouvido
algumas vozes.
1620
01:13:09,181 --> 01:13:11,225
Oi. Onde você está
esteve o dia todo?
1621
01:13:11,309 --> 01:13:13,227
(STAMMERS)
Eu estive em casa.
1622
01:13:14,395 --> 01:13:16,397
O que está errado?
Você está horrível.
1623
01:13:16,480 --> 01:13:18,316
Ah, eu estive
bebendo.
1624
01:13:19,901 --> 01:13:21,110
Oi, querido.
Estou em casa.
1625
01:13:21,235 --> 01:13:22,236
Olá, Max!
1626
01:13:22,361 --> 01:13:23,446
Oi.
Oi.
1627
01:13:24,030 --> 01:13:25,531
Linda leu o
coisas novas hoje.
1628
01:13:25,615 --> 01:13:28,367
Ela absolutamente
adorei.
1629
01:13:28,534 --> 01:13:29,535
Bom.
1630
01:13:29,619 --> 01:13:30,661
Você não está feliz?
1631
01:13:30,745 --> 01:13:32,705
Esta é uma ótima notícia.
1632
01:13:32,788 --> 01:13:33,789
É isso?
1633
01:13:35,166 --> 01:13:37,752
Bem, devemos comemorar
esta ótima notícia.
1634
01:13:37,835 --> 01:13:40,212
Por que não fazemos
uma ótima massa,
1635
01:13:40,296 --> 01:13:41,380
abra um grande
garrafa de vinho.
1636
01:13:41,464 --> 01:13:44,467
Estou pensando no Jay
ótimo pão de alho.
1637
01:13:44,550 --> 01:13:46,135
Não estou com fome, ok?
1638
01:13:46,218 --> 01:13:49,472
Certamente você não
quero negar Sam
o prazer
1639
01:13:49,555 --> 01:13:51,307
do seu pão de alho?
1640
01:14:22,380 --> 01:14:24,882
Então, o que vocês fizeram
fez ontem à noite?
1641
01:14:25,007 --> 01:14:28,678
Ah, acabamos de sair,
tomei algumas bebidas.
1642
01:14:28,761 --> 01:14:31,013
Sim?
Aonde você foi?
1643
01:14:33,849 --> 01:14:37,061
Este lugar chamado,
hum, o metrô?
1644
01:14:38,020 --> 01:14:39,021
O Metrô?
1645
01:14:39,105 --> 01:14:40,439
JAY: Sim, o metrô.
1646
01:14:40,523 --> 01:14:42,608
Você conhece o metrô, Max.
1647
01:14:43,067 --> 01:14:45,236
Lembrar? Você costumava,
tipo, more lá.
1648
01:14:45,361 --> 01:14:47,905
Você sabe,
Max e o metrô.
1649
01:14:50,908 --> 01:14:53,786
Oh. O metrô
clube de dança.
1650
01:14:54,245 --> 01:14:58,165
Sim, eles conseguiram
um pouco de dança
e há um bar.
1651
01:14:58,249 --> 01:14:59,583
Sim, eu sei.
1652
01:15:01,252 --> 01:15:03,212
Então, vocês, uh...
1653
01:15:03,963 --> 01:15:05,089
Vocês dançam, ou...
1654
01:15:05,172 --> 01:15:06,590
Talvez uma dança.
1655
01:15:06,674 --> 01:15:07,675
Meia dança.
1656
01:15:07,758 --> 01:15:09,176
(zombeteiramente)
Oh, apenas meia dança.
1657
01:15:13,347 --> 01:15:17,518
Ah, Jay, eu não
perceber que você estava
tão veloz.
1658
01:15:18,102 --> 01:15:21,022
Bem, estou muito bem, hein?
1659
01:15:23,899 --> 01:15:26,027
Então, o que mais
vocês fizeram?
1660
01:15:27,069 --> 01:15:28,320
Fomos para casa.
1661
01:15:28,404 --> 01:15:30,072
Oh sim. Nós apenas
veio direto para casa.
1662
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
De quem é a casa?
1663
01:15:38,789 --> 01:15:39,832
O que você quer dizer?
1664
01:15:40,249 --> 01:15:42,626
Quero dizer, vocês
volte aqui
para o nosso lugar
1665
01:15:42,710 --> 01:15:46,005
ou você foi
para Fred Astaire
merda infestada de ratos?
1666
01:15:46,088 --> 01:15:47,089
(PORTA ABRE)
1667
01:15:47,173 --> 01:15:51,260
Ei. Algo
cheira bem.
1668
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
Oi.
1669
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Oi.
1670
01:16:03,481 --> 01:16:07,234
Oh meu Deus.
Este pão de alho
é ótimo.
1671
01:16:08,235 --> 01:16:10,362
Junte-se a nós. Por favor.
1672
01:16:12,198 --> 01:16:13,449
Obrigado.
1673
01:16:21,791 --> 01:16:22,917
Então...
1674
01:16:25,252 --> 01:16:27,046
Como foi
Detroit, Max?
1675
01:16:27,129 --> 01:16:30,591
Sim, Máx. Como foi
a antiga Motor City?
1676
01:16:30,674 --> 01:16:33,177
Qualquer ação acontecendo
na cidade do motor?
1677
01:16:33,719 --> 01:16:37,056
Sempre ação acontecendo
em Detroit, não é?
1678
01:16:37,139 --> 01:16:40,309
Na verdade,
Ouvi dizer que há
todo tipo de ação
1679
01:16:40,392 --> 01:16:43,854
descendo em
o Marriott de Detroit,
não é mesmo?
1680
01:16:43,938 --> 01:16:45,064
Você quer fechar
que merda?
1681
01:16:45,147 --> 01:16:46,690
Estou faltando
alguma coisa?
1682
01:16:46,774 --> 01:16:47,817
Não.
1683
01:16:48,150 --> 01:16:49,318
O que aconteceu
em Detroit?
1684
01:16:49,401 --> 01:16:51,028
Nada aconteceu
em Detroit.
1685
01:16:51,112 --> 01:16:52,196
Parece
alguma coisa aconteceu.
1686
01:16:52,279 --> 01:16:54,323
Bem, nada aconteceu.
Ele está bêbado, ok?
1687
01:16:54,406 --> 01:16:56,158
Ele está bebendo
muito ultimamente.
1688
01:16:56,242 --> 01:16:57,451
Ele está certo.
1689
01:16:57,868 --> 01:17:00,454
Max, fiz alguma coisa
acontecer em Detroit?
1690
01:17:01,330 --> 01:17:03,040
Não, nada.
1691
01:17:03,124 --> 01:17:05,793
Como diabos
isso fica ligado a mim
de repente?
1692
01:17:05,876 --> 01:17:06,877
O que...
1693
01:17:07,670 --> 01:17:10,464
Droga, Sam,
Jay acha que você é
atraído por ele.
1694
01:17:12,508 --> 01:17:13,509
(GASPS)
1695
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
Bem, você está?
1696
01:17:21,058 --> 01:17:22,476
Andréa, vá para
seu quarto agora!
1697
01:17:22,560 --> 01:17:23,561
(SCOFFS) Certo.
1698
01:17:23,644 --> 01:17:26,313
Ei, ei, ei!
Quero uma resposta aqui.
1699
01:17:31,652 --> 01:17:34,321
O que está acontecendo?
Você me diz.
1700
01:17:34,405 --> 01:17:36,365
Você está atraído
para ele?
1701
01:17:39,326 --> 01:17:41,287
Você forçou
por nossa conta, Max.
1702
01:17:43,122 --> 01:17:44,123
O que?
1703
01:17:44,206 --> 01:17:45,624
Forçado o que em você?
1704
01:17:45,708 --> 01:17:48,002
Talvez fosse
inevitável de qualquer maneira.
1705
01:17:48,586 --> 01:17:51,172
Como...
O que é inevitável?
1706
01:17:52,256 --> 01:17:55,301
eu amo ela
e eu acho
ela me ama.
1707
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
O que?
1708
01:17:57,011 --> 01:17:58,429
Sinto muito, Max.
1709
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
O que você está
falando?
1710
01:18:08,939 --> 01:18:10,733
Sam, eu te amo.
1711
01:18:11,775 --> 01:18:14,945
Eu nunca amei ninguém
do jeito que eu te amo.
1712
01:18:16,780 --> 01:18:19,450
Eu nunca, nunca senti isso.
1713
01:18:41,222 --> 01:18:42,640
(RINDO)
1714
01:18:45,559 --> 01:18:48,646
Você... Seu idiota.
1715
01:18:48,729 --> 01:18:50,397
Você...
1716
01:18:52,650 --> 01:18:54,109
Sinto muito, Max.
1717
01:18:54,193 --> 01:18:57,404
Não, cara, você...
Você me fez ir.
1718
01:18:57,488 --> 01:18:58,614
Uau!
1719
01:18:59,990 --> 01:19:03,244
Você me fez ir.
Você está doente...
1720
01:19:03,327 --> 01:19:06,914
Você acabou de falar
minha noiva. Uau!
1721
01:19:06,997 --> 01:19:10,793
Máximo, Máximo,
Eu não estou brincando.
1722
01:19:10,876 --> 01:19:14,296
E daí? Você disse a ela...
Você contou a ela sobre nosso teste?
1723
01:19:14,380 --> 01:19:16,215
Seu teste,
e não, eu não fiz.
1724
01:19:16,298 --> 01:19:17,299
Que teste?
1725
01:19:17,383 --> 01:19:20,219
Ah, que bom. Isso é bom.
"Que teste?"
1726
01:19:20,302 --> 01:19:22,096
Então, você disse a ela
sobre o teste
1727
01:19:22,179 --> 01:19:24,807
e então você inventou
essa piadinha
para se vingar de mim?
1728
01:19:24,890 --> 01:19:27,142
Deixe-me dizer a você,
para constar,
você me pegou.
1729
01:19:27,226 --> 01:19:28,852
Merda, você me pegou bem.
1730
01:19:28,936 --> 01:19:30,521
Máx.
Tudo bem... Bravo.
1731
01:19:30,604 --> 01:19:31,855
Máx.
Bravo, cara.
1732
01:19:31,939 --> 01:19:34,191
Não é brincadeira, ok?
Eu amo ela.
1733
01:19:34,275 --> 01:19:35,818
Certo. Não, eu sei, Jay.
Você me contou.
1734
01:19:35,901 --> 01:19:38,237
Você a ama
e Natasha quer dizer
nada para você.
1735
01:19:38,320 --> 01:19:39,905
Sim, certo.
Vamos!
1736
01:19:39,989 --> 01:19:41,031
Jay, que teste?
1737
01:19:41,115 --> 01:19:44,118
Max teve essa ideia de que
você pode traí-lo
1738
01:19:44,201 --> 01:19:46,120
e me queria
para ser a cobaia.
1739
01:19:46,203 --> 01:19:47,830
Continue, continue.
E você concordou com isso?
1740
01:19:47,913 --> 01:19:49,790
Claro
Eu não concordei com isso,
1741
01:19:49,873 --> 01:19:51,083
mas ele não iria
deixe para lá.
1742
01:19:51,166 --> 01:19:53,419
Você simplesmente não faria
deixe para lá.
1743
01:20:03,345 --> 01:20:06,432
O que, estou fodendo
Câmera espontânea aqui?
O que está acontecendo?
1744
01:20:07,641 --> 01:20:09,184
Ei, ei,
você está me dizendo
esse tempo todo
1745
01:20:09,268 --> 01:20:10,894
Eu estive atrás de você para
veja se ela gosta de você,
1746
01:20:10,978 --> 01:20:13,772
o que, você esteve
se apaixonar por ela?
1747
01:20:17,401 --> 01:20:22,197
Max, eu acho
Eu estava apaixonado por ela
antes de eu armar para você.
1748
01:20:27,870 --> 01:20:29,121
Você sabe o que
você está me dizendo?
1749
01:20:35,044 --> 01:20:36,503
Eu não sinto vontade
um maldito idiota.
1750
01:20:36,587 --> 01:20:38,756
Não, eu sinto
como o idiota!
1751
01:20:39,256 --> 01:20:40,257
Você me dá um anel,
1752
01:20:40,341 --> 01:20:42,885
então você me diz
você quer gastar o
resto da sua vida comigo,
1753
01:20:42,968 --> 01:20:46,680
e então imediatamente
você pergunta ao seu melhor amigo
para tentar me levar para a cama.
1754
01:20:47,431 --> 01:20:50,100
Bem, parece
você está pronto para transar com ele,
então acho que você falhou.
1755
01:20:50,184 --> 01:20:52,186
(SCOFFS) Você é patético.
1756
01:20:52,644 --> 01:20:53,937
(SCOFFS)
1757
01:20:55,314 --> 01:20:57,107
E você. Se você
me ame muito,
1758
01:20:57,191 --> 01:20:59,818
como é que você
me arrume com ele
em primeiro lugar?
1759
01:20:59,902 --> 01:21:01,028
A verdade?
1760
01:21:01,362 --> 01:21:02,571
Sim.
1761
01:21:02,654 --> 01:21:08,160
Eu acho que de alguma forma doentia
Eu esperava que Max
me apaixonar por você
1762
01:21:08,243 --> 01:21:13,248
e você chutaria a bunda dele
como se Natasha tivesse chutado a minha
e ensine-lhe uma lição.
1763
01:21:15,042 --> 01:21:17,711
Bem, eu acho
Eu falhei no seu teste também.
1764
01:21:21,090 --> 01:21:22,591
(Suspiros)
(PORTA BATE)
1765
01:21:28,263 --> 01:21:31,558
"Acho que falhei
seu teste também."
1766
01:21:32,893 --> 01:21:33,936
Ah, isso é difícil.
1767
01:21:34,019 --> 01:21:35,145
Sim, foi.
1768
01:21:35,229 --> 01:21:37,272
E Jay, cheio de culpa,
ele não sabia
para que lado virar.
1769
01:21:37,356 --> 01:21:39,066
Ele tem que ir
depois da garota.
1770
01:21:39,149 --> 01:21:41,193
Não, ele tem que ir
depois de seu amigo.
1771
01:21:41,276 --> 01:21:42,277
Bem, ele não fez nenhuma das duas coisas.
1772
01:21:42,361 --> 01:21:45,572
Fui para casa,
arrumou o carro,
1773
01:21:49,243 --> 01:21:51,328
e dirigi para Nova York.
1774
01:22:01,755 --> 01:22:03,507
Ocupou o primeiro apartamento
ele olhou.
1775
01:22:03,590 --> 01:22:06,009
Chamado Max.
Ele se recusou a
atender suas ligações.
1776
01:22:06,093 --> 01:22:07,177
(ANÉIS)
1777
01:22:07,261 --> 01:22:08,679
E aí?
1778
01:22:08,762 --> 01:22:10,722
Pare de me ligar,
traidor.
1779
01:22:11,390 --> 01:22:13,058
(TELEFONE TOCA)
1780
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Olá.
1781
01:22:18,522 --> 01:22:19,731
Olá?
1782
01:22:37,541 --> 01:22:40,085
LINDA: De qualquer forma,
Max se mudou.
1783
01:22:40,169 --> 01:22:43,046
E ele recusou
para falar com Sam.
1784
01:22:44,256 --> 01:22:46,675
E ela recusou
para falar com ele.
1785
01:22:56,143 --> 01:22:57,769
Então, como diabos
chegamos aqui?
1786
01:22:57,853 --> 01:23:00,314
Tudo bem. Espere
para suas ferraduras,
grandalhão.
1787
01:23:01,231 --> 01:23:03,984
Meses se passaram.
Lançamos o livro.
1788
01:23:05,277 --> 01:23:07,279
Foi um sucesso monstruoso.
1789
01:23:14,036 --> 01:23:17,164
Todo geek de coração partido
no país comprou.
1790
01:23:18,457 --> 01:23:20,083
E Max?
1791
01:23:20,167 --> 01:23:22,794
Ele encontrou o seu próprio
livro para usar.
1792
01:23:26,924 --> 01:23:28,217
Ele leu,
1793
01:23:29,510 --> 01:23:31,011
e ele leu,
1794
01:23:33,096 --> 01:23:34,348
e ele leu.
1795
01:23:40,270 --> 01:23:43,482
E uma passagem nele fez
algo nele mudou.
1796
01:23:44,191 --> 01:23:48,362
A compreensão tomou conta dele
e ele precisava ver Jay.
1797
01:24:06,046 --> 01:24:08,006
Ele precisava de Sam lá também.
1798
01:24:08,090 --> 01:24:11,218
Ele sabia que ela
não falaria com ele,
então ele alistou Dre.
1799
01:24:15,806 --> 01:24:18,141
E ele alistou seu
maître d'friend da Ambria
1800
01:24:18,225 --> 01:24:20,018
e estava tudo pronto.
1801
01:24:20,102 --> 01:24:21,103
AMBOS: O que foi?
1802
01:24:21,186 --> 01:24:22,521
Paciência.
1803
01:24:24,189 --> 01:24:27,192
Hum, eu vou
para o banheiro.
1804
01:25:07,482 --> 01:25:08,650
O que você acha
a carta dizia?
1805
01:25:08,734 --> 01:25:09,735
Qual carta?
1806
01:25:09,818 --> 01:25:11,695
Qualquer carta.
Não sei. Conte-nos!
1807
01:25:13,030 --> 01:25:15,949
Uh, eu poderia ter
atenção de todos?
E aí?
1808
01:25:16,283 --> 01:25:18,410
Aqui está uma cópia antecipada
do próximo livro de Jay.
1809
01:25:18,493 --> 01:25:20,871
Você precisará lê-lo
para descobrir.
1810
01:25:21,288 --> 01:25:23,332
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto!
1811
01:25:23,415 --> 01:25:25,000
Você não pode nos deixar
pendurado assim.
1812
01:25:25,083 --> 01:25:26,960
Nós nem conversamos
sobre a casa!
1813
01:25:27,044 --> 01:25:29,171
Eu sei que não gosto de ser
o centro das atenções,
1814
01:25:29,254 --> 01:25:32,549
mas eu tenho algo
dizer antes
servimos o jantar.
1815
01:25:32,633 --> 01:25:34,593
Em primeiro lugar, eu apenas
quero dizer obrigado,
1816
01:25:34,676 --> 01:25:35,927
obrigado a todos
por estar aqui,
1817
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
em uma ocasião tão especial.
1818
01:25:38,221 --> 01:25:40,349
Significa muito para nós,
então, obrigado.
1819
01:25:41,058 --> 01:25:42,059
Até você, Dre.
1820
01:25:42,142 --> 01:25:44,019
(RISOS DISPERSOS)
1821
01:25:44,102 --> 01:25:46,563
Tudo bem.
Acho que vamos para a minha torrada.
1822
01:25:46,647 --> 01:25:50,651
Cliff, vamos lá.
Discurso.
1823
01:25:50,734 --> 01:25:54,112
Há alguns anos,
meu melhor amigo Jay aqui
me deu um livro.
1824
01:25:54,196 --> 01:25:56,281
Foi escrito
em 18 e poucos anos
ou outro
1825
01:25:56,365 --> 01:25:59,910
por um cara chamado
La Rochefoucauld.
1826
01:26:00,452 --> 01:26:01,703
Sim!
1827
01:26:01,787 --> 01:26:04,414
(RISOS) Só isso
demorou duas semanas.
1828
01:26:06,917 --> 01:26:09,586
De qualquer forma, finalmente
me deparei com este livro
1829
01:26:09,670 --> 01:26:11,630
e decidi
para dar uma lida.
1830
01:26:11,713 --> 01:26:16,968
E embora eu não tenha
entenda metade disso
livro muito grande e muito chato,
1831
01:26:17,427 --> 01:26:21,098
o que eu consegui
eu queria compartilhar
com você, e é isso.
1832
01:26:22,224 --> 01:26:25,102
Amor verdadeiro
não foi encontrado
1833
01:26:25,185 --> 01:26:27,354
onde isso não acontece
realmente existe,
1834
01:26:29,690 --> 01:26:33,193
nem pode ser escondido
onde realmente acontece.
1835
01:26:35,445 --> 01:26:38,907
E com isso,
como meu melhor amigo
O padrinho de Jay,
1836
01:26:39,825 --> 01:26:41,368
Quero levantar meu copo
1837
01:26:42,119 --> 01:26:43,829
para Samantha e Jay.
1838
01:26:45,789 --> 01:26:47,749
E o que posso dizer?
1839
01:26:48,208 --> 01:26:51,753
Espero que um dia
Eu deveria ter muita sorte,
1840
01:26:51,837 --> 01:26:55,132
todos nós deveríamos ter muita sorte,
encontrar alguém
isso nos faz sentir
1841
01:26:55,215 --> 01:26:58,343
do jeito que vocês dois obviamente
sentem um pelo outro.
1842
01:27:03,014 --> 01:27:04,224
Eu te amo.
1843
01:27:11,398 --> 01:27:14,443
Estou ficando um pouco enevoado
então vamos, você sabe...
1844
01:27:14,526 --> 01:27:16,069
Muito amor no ar.
1845
01:27:16,153 --> 01:27:18,655
Vamos tocar um pouco de música
1846
01:27:18,739 --> 01:27:20,866
e vamos ter todos vocês
na pista de dança
1847
01:27:20,949 --> 01:27:23,618
para sua primeira dança
como marido e mulher.
1848
01:27:29,833 --> 01:27:31,668
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1849
01:27:37,007 --> 01:27:38,008
Ah, Máx.
1850
01:27:57,360 --> 01:27:58,945
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1851
01:28:06,203 --> 01:28:07,996
Então, que diabos
a carta dizia?
1852
01:28:08,079 --> 01:28:09,956
Vamos, querido.
Você pegaria ele
longe de mim, por favor?
1853
01:28:30,268 --> 01:28:32,062
Ei.
Você quer dançar?
1854
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Não. Não, obrigado.
Vamos. Levantar.
1855
01:28:33,230 --> 01:28:34,231
Não estou interessado.
Aqui vamos nós.
1856
01:28:34,314 --> 01:28:36,107
Eu não estou fazendo isso.
1857
01:28:53,333 --> 01:28:55,293
Então, ah,
você tem dinheiro, né?
1858
01:28:55,377 --> 01:28:57,212
(Ambos riem)
1859
01:28:57,295 --> 01:28:58,296
Sim.
1860
01:28:58,380 --> 01:29:00,340
Sim, eu também.
Isso é bom.